像看破红尘的人漠视吃喝玩乐的场所一样，在僻静处礼拜的人也无须在花坛草坪游逛。因为我遇到衣着绚丽苗条娉婷的美女，琼花瑶草和桧柏再难激起心头的欢畅。莫要问灾难的荒原上流浪之人的景况，那儿绝无花儿、夜莺、凿山人落脚的地方。清晨微风送来了你的秀发上的芳馨，氤氲弥漫环宇，又何须和田的麝香。当穆圣问到他痛哭流涕的原因究竟何在，他说：“我需要朋友苏丹乌威斯来到身旁。别说孜莱哈的花坛已被爱情的风雪摧毁，她需要穿着血衣的玉素甫陪伴徜徉。在情痴的市场我出丑的原因乃是这样：那里无须“我”，“我”一文不值犹如废纸一张。我这把白骨请抛弃在她的街巷，殉情之人又何须裹尸布、灵床与墓葬。朋友啊，绝不要让可怜人痛心疾首，到真主召见时你我都只余空手一双。纳瓦依啊，你已是情人门前的一撮尘土，从此又何须留恋城镇村落与故乡。

来吧，你朱唇的玫瑰蜜令我心驰神往，它对我比任何人的玫瑰蜜更甜更香。无论在哪里只要我提起你朱唇的香甜，魂灵如鹦鹉将舔吮你微笑的樱唇边的蜜糖。你在用水灵灵的明眸俘获我心后旋即起誓，我把生命与心灵作为你誓言的代价给你奉上。你麝香般的发辫刚将我松绑旋又将我套住，我既钦佩它的松绑，更感激它把我重新套上。苗条的情人秀发和眉毛乌黑发亮，我为——她的娥眉还是为拴住我心的秀发把命献上?说教者，别吹嘘你的虔诚惹我生气，我是位恋人，不会听任何雄辩家宣讲。否定爱情的人啊，请别再说东道西，你也会作为恋人被旁人说短道长。我的心灵难以从她秀发的缠绕中解脱，须知心儿愿作俘虏深深将她爱在心上。乃斯米今天成为了君王之国的君王，对人对己都能发号施令至高无上。

乃斯米今天成为了君王之国的君王，对人对己都能发号施令至高无上。

没有你，我要这生命做什么?没有你，要那天堂和天仙干什么? 苦恋于你我流了那么多的泪水，又要那浙沥不断的春雨干什么?人暮当作你撩起垂散于面的柔发，我还要那皎洁的月光干什么?你眼若水仙，面似玫瑰，身材如桧柏，有你在的地方，还要那些花园干什么?倘若你想去江畔漫步游览，就看我的泪眼吧，要那江上清波干什么?请在你门槛边，赐我一席栖身处，阿塔依还要那亭榭楼阁干什么?

情人啊，失去你我的存在复有何益，如同失去了灵魂徒存躯壳复有何益。夜莺欣赏的不是花的颜色，而是花的芬芳，否则，春天、果园与花坛对其复有何益。你已惯用娇媚之态对人捉弄折磨，这种搔首弄姿的伎俩复有何益。倘若一个人没有仁爱和情义，即令他是太阳，于人复有何益。

美艳绝伦的你倘不肯垂青于你的奴隶，你那千娇百媚对鲁提菲复有何益。

垂柳枝条弯弯，情人不把我爱恋，要么夺走我的命，要么对我赤诚一片。我爱的情人在远方，别许下虚假的诺言，切莫让坏人勾结在一起，将她欺骗。我到家里去问候，情人坐在屋里面，一双眼睛多活泼，细田的眉毛像笔尖。你是仅仅来看望还是来把我热恋，莫不是来将熄灭了的情火重新点燃?我的心不会变，我只与爱我的人相恋，谁把你当作恋人，你就去做她流连的花坛。

月亮在前，太阳在后，我的心充满哀怨，你把燃烧的火种埋入了我的心田。赶着马儿走在高高的冰达坂，坏人总把好人折磨个没完。我愿有一双黑黑的乌鸦的翅膀，好飞栖到高高的梧桐枝儿上边。我愿做索命死神的学徒弟子，让那些对恋人们使坏的家伙命丧黄泉。

红艳艳的苹果随水漂走了，我穿红袍的恋人到伊犁去了我望啊总也望不见伊犁的山峦，还有什么比相思之苦令人心酸。远看山上树林郁郁葱葱，因为路远情人难以相逢。不熟悉道路，行路就艰难，别让情敌知道我与情人相恋。倘若死在半途就会被乌鸦啄食，连乌鸦都说这是至死不渝的情痴。

边啜红酒边思念你的朱唇我不觉大醉酩酊，在痴情的人群中我成为谈论的笑柄。看到你这天仙似的丽人如郁金香般娇媚，我成了麦吉侬似的情丐痛苦得撕破了衣领。美人啊，我愿效微风轻拂你面颊的红烛，像夜莺学灯蛾一样飞旋在你的头顶。摆脱对她的爱受尽千般苦，好不容易才脱身，谁料想另一个丽人又与灾难折磨同时降临。看到你头上金色的僧帽，我那火热的赞叹，幻化成在头上飘扬的金色的王旌。我厌恶市民中沸沸扬扬的谣逐谗言，故宁效麦吉侬遁人痴情的荒野与黄羊为邻。我的身躯弯曲、双目湿润、热泪滚滚，为捕捉忠诚的鸟儿我愿变成食饵与陷阱。留乌黑长辫的情人啊，爱情之矢射伤了我，天哪，我变成了梳子整天想着与你秀发相亲。像珍藏宝般保存你的爱将他印在我心头，我成了摇摇欲坠的房舍，四壁出现道道裂痕。君王啊，请你以绵绵柔语献给福图依，为渴慕你的朱唇，我痛饮美酒沉醉不醒。

离愁别恨已使我的灵魂行将离开躯体，为了你我的财产、生命乃至信仰均可牺牲。活着我就会奴仆般在你门前叩首膜拜，但望你开恩扶起我的头，哪怕是为要我的命。我渴慕你的花容月貌，哪怕瞻仰片刻，连夜莺听到我清晨的悲叹都会伤心。今生今世我从未遇见过你这样的天仙，我唯一的心愿是为一瞻你的仙姿而殒命。你樱唇的香甜，冰糖也难以比拟，你高贵典雅得令公主当侍女都不相称。乌黑的明眸犹嫌不足，你又涂上眼影，看来你已打算要我性命，真像个仁慈的国君。

啊，绝代佳人，你是众芳国里的君主，天久久以来我就执意要为你奉献此生。

这不是一般的面庞，这是和田的花坛，这不是一般的唇毛，这是麝香，出自于鞑靼。她的明眸能致人于死，樱唇又能使人生还，这是何等神奇之事，这样做究竟为的哪端?我对她说：“你的秀发已把我牢牢拴住。她说：“我才用一根就使你这可怜虫就范。她的话语甜得出奇又何足为怪，因为那是出自她产糖流蜜的朱唇之间。我的心想要偷取你酒靥边的美人痣，难道它如蹲过巴比伦监牢的神偷一般?我的心愿将其七情六欲换取圣爱之酒一盏，兴许它已深深沉迷于忘我而天人合一的酒馆。我若说：“少女啊，对纳瓦依发发善心吧。”她会笑道：“这是多么不知害臊的老汉。”

我这可怜人已经为了你把一切断送，请你让我为了爱你去丢人现眼受人嘲弄。我心头的血泪已成为一股泪泪的溪流，请让你的箭杆变成桧柏生长在我的心中。我已把自己的胸膛奉献给你当作箭靶，请用你弯弯的双眉做成发射箭矢的劲弓。我灵魂的鸟儿正想离巢展翅飞翔，请让它飞向那永无归宿之所的太空。我愿将这世界和生命都布施给你，请先收下他们，而后将我的情命相中。请将你迷人的秋波向我频频传送，直到世界末日均让我沉醉于其中。

倘使祖胡利哪怕敢有片刻将你置之脑后，为他这一罪过请你用我的血将你纤手染红。

人说炼狱之火厉害，哪儿比得上爱火的力量，对你的思念，像座大山时时压在我心上。你的眉毛与眼睛，你的整个风采让我陶醉，眷恋你的爱情烈火单单把我的心儿烧毁。我念诵哈菲兹的情诗，真主不会让我们分离，即使让我们分离，我也不会把黑眼睛忘记。