人说痴情汉们在爱情的原野痛苦地呻吟，骆驼刺刺得他们双脚伤痕累累寸步难行。人说乾坤灾难不停地倾泻到我们头顶，可怜的恋人却甘心为了爱情去牺牲性命。人们看见我们在酒店前悲痛欲绝地歌唱，都说我们是在对卖酒人的女儿倾吐衷情。看到我们一个个衣衫污秽、蓬头垢面，谁不说我们是蒙灾受难的不幸之人?莫问我们这些可怜人的遭遇境况，须知我们这些人时乖命蹇陷于困顿。看到我们个个都面黄肌瘦憔悴不堪，都说我们因离别美人而枯叶般憔损。我们何时去胡须皤然的毛拉身边，他会说我们是为黑眉丽人挨门乞讨的流浪人。围观者看到我们这些人遍体鳞伤创痕累累，都说我们是在仙女的幽巷遭到石击的可怜人。如果世人不将食物施舍给托钵僧，成垛的珠宝就等于乱石不值一文。人们见我们兴致勃勃，高擎着酒盏，都说我们是跳出了苦海的酒徒满腹豪情。人们目睹麦西胡利胸口上的伤痕斑斑，谁不说他是属于被世道的石块所击伤的人!

清晨，卖酒人打开了酒馆的门扉，酒缸里到酒的声音使酒徒们狂喜。哎，萨克，我从远方姗姗来迟，来吧，快将玉液多斟些在我的杯里。哎，智者呀，莫再规劝我这癫狂之人，为了莱丽之爱，我已像麦吉侬入痴人迷。痴情汉围着情人娇容的烛光转悠不止，教会了灯蛾如何为爱焚身而在所不惜。心灵的污垢需以虔诚的信仰去清洗，想照见丽人的芳容要用洁净明镜窥觑。生命之鸟若不贪恋谷粒来到这世上，命运的猎手就根本得不到机遇将他打击。哎，哈菲兹，趁今夜酒店的大门尚未开启，请为你虚伪的虔诚表示忏悔之意。

哎，哈菲兹，趁今夜酒店的大门尚未开启，请为你虚伪的虔诚表示忏悔之意。

哎，美丽的女皇，我愿至死做你的奴隶，只要一息尚存，身家性命皆可为你牺牲。丽人，你是照亮我黑夜的烛光，哪怕让我，一睹你的身影，我是为爱燃烧的灯笼。佳人啊，我何其孤苦伶仃，请发点慈悲吧，苦苦的思恋已使我变得藏红花般枯黄憔损。美人啊，你为何狠心折磨我这可怜之人?有谁会去向你转达我这悲惨的处境?哎，情人啊，我离开你片刻都痛苦万分，即使我哭到末日来临，你能否为之动心?哎，信士，让所有的绿洲花园归你所有，别阻挡我在情人幽巷日以继夜举杯畅饮。我的主啊，诺比提祈求得到情人的爱，请予以矜怜，慨然应允接受我的赤诚。

我的主啊，诺比提祈求得到情人的爱，请予以矜怜，慨然应允接受我的赤诚。

你娇美的容貌直令鲜花犯愁，纤巧的身姿更让山中桧柏颤抖。是弯月因你弯弯的黛眉而泣血稽首。我心灵之鸟把你唇边美痣当成了谷粒，因而飞来落人了你秀发拴成的套扣。偶尔看见你芳唇中清纯甘甜的唾液，艾沙的嘘气和赫孜尔的圣水隐去也出于害羞。不见你，我的灵魂便无片刻安栖于躯体，见了你死去，我也觉得像赫孜尔般长寿。哎，月华佳人啊，天堂的花园若没有你，急于与你相会，我决不会在天堂逗留。心儿啊，你长年累月病卧于她的巷口，不知她对我孱弱的境况是否感到难受。穷人啊，你虽衣衫褴褛也要安贫乐道，且莫对世人那锦衣绣袍去羡慕追求。麦赫尊，你若想饮上一口，先做伤心的乞丐，酒肆主人要先看你的破陶碗，方会施你以酒。

麦赫尊，你若想饮上一口，先做伤心的乞丐，酒肆主人要先看你的破陶碗，方会施你以酒。

花儿在园中见到你的丽容，啧啧惊叹不已，不由神思恍惚郁郁不乐，花瓣坠落满地。鲜花瞧见她饮酒而配然绯红的脸，纷纷裂开了爱慕之心，犹如血痕堆积。正如玫瑰作为百花园中的苏丹一样，我如花的丽人成了美之国度的皇帝。为了不让她受到世人目光的伤害，在园中漫游时，百花将她围得严严密密。若佳丽鲜花般姗姗而来我将享受于她樱唇，百花盛开欢聚之际，我想痛饮显示醉意。夜莺啊，你日日夜夜的欢唱，可以休矣!这满园芳菲仅属短暂的客人，即将离去。值此美好的花季，情人却已上路远行，离愁又给纳瓦依心灵平添新的血迹。

丽人儿的容颜已镌刻于我的心灵，而且那容颜已成了我躯体的魂灵。是美的女神还是天仙?已将生命向她奉献，唉，朋友，而今我已憔损的不复人形。上天入地，踏破铁鞋难觅她的踪迹，使可怜的我变成流浪汉的正是她的倩影。哎，丽人儿，你鬓边一圈圈卷曲的乌发，已使我的生命如火燎的鬓毛烧得吱吱作声。鲜花盛开般的丽人对我睥睨一瞥，那离愁的利剑便刺穿了我的心旌。但愿她的丽容能如光辉灿烂的太阳，豁然照亮我那黯然神伤的心灵。对她的思恋使我变成麦吉侬似的狂人，让我独自踯躅于荒野，远离世上的人群。倘若她能怜悯一下我这狂人，容我一瞻风采，那么这仙女施予我的恩典会令我受宠若惊。尽力到最后一息，尚不知能否与她相聚，回忆她的容貌容易，但觅得她却无比艰辛。宛如春日的云翳飘洒浙沥连绵的雨滴，我的眼泪啊，就像那石榴籽粒般密集晶莹。哎，麦斯吾德，任你哀泣，依然茕茕孑立，如今想治愈病入膏肓的沉疴已成泡影。

哎，麦斯吾德，任你哀泣，依然载茕孑立，如今想治愈病入膏肓的沉疴已成泡影。

高高的山顶上有明亮的灯光，那不是灯光而是情人燃烧的心房。从高高的山顶上我滑下平川，像红玫瑰花蕾向你躬身礼赞。情人啊，你的容颜红玫瑰花蕾般漂亮，情人啊，你的柔情似热馕坑火焰般滚烫。

大赛勒克哎，丽人儿，看见你的娇容，我就想亲吻你甜蜜的樱唇。哎，我美人中的绝代佳人哟，我伫立在你门前，愿做你的仆人。如果拿我与所有的追求者相比，我来是为了获取你最高的评分。麦希热普之所以来到这白驹过隙的世上，正由于希望获得一杯时代应予的香醇。

我途中遇上位皓月般的丽人，她别具风韵，脖颈间佩带着项链，头上戴着彩帽一顶。她腰间挎着长剑，准备进行一场杀戮，身着赤色长袍愤怒得仿佛要把人杀绝斩尽。哎呀，那剑子手的两颊红晕似火，要把我的身躯当成麦草垛烧成灰烬。挑逗的眼神夺去我的生命也不要紧，不是还有那流蜜的樱唇能起死回生。我想在她脚上亲吻并摩挲眼睛，那无情的卡菲尔却卖弄风骚叫我快滚。哎，穆民们，提防着，快四处逃命吧，那美人儿为了破坏宗教欲将我们严惩。她对我这可怜的乞丐麦赫尊的死毫不挂心，你瞧她一手高擎酒杯，一手拿着沙塔尔琴。

哎，晨风，我要对你倾吐苦衷，请捎去我对那心上人儿的问候。请转达我对星眸黛眉情人的祝福，她身材如婀娜的桧柏，飘逸的秀发似绿洲。她如仙女般从我眼前飞走，把我投进重重灾难的深沟。相思之苦使我病人膏肓，治病的良方该从何处寻求? 离愁别恨折磨得我呻吟不止，我的叹息哀号直上苍天悠悠。哎，我的命根儿，请施我以仁慈，我实不该遭受如此多的烦恼忧愁。情敌们逼得我再也无路接近你，我只好远离人群往卡尔巴拉沙漠行走。我把这一切都托付给了万能的真主，悲伤与忧愁使我的面容枯黄消瘦。四面都是充满敌意的目光，将他团团围住，可怜的麦希热普能不悲叹涕流?

你勾魂的杏眼使我的心血泪斑斑，你迷人的秀发使我时时刻刻神魂不安。我已明白对她的爱，只能使我陷入艰难困顿，如今连离开她片刻的可能，对我已成虚幻。我已无力呻吟，能否得到你的垂怜?离别使我痛苦，孱弱到了命若丝悬。哎，丽人，独游蔷薇园有何兴味?没有你，天堂对我也无异于痛苦深渊。哎，阿亚兹，那并非是云彩洒下的珍珠，是苍天见我痛哭的惨状而热泪涟涟。

哎，你的容貌如太阳的光辉照耀环宇，生命若空中的微粒在你的光束中飞旋。因为你给世人赋予了一切，所以你完美的形象才永驻人间。倘若你容颜的光辉不在花园闪烁，百灵鸟为什么会在那里嘤嘤啼啭?世间万物都承认你匀称完美的体态，谁能辨别真理，谁就能从虚伪中感悟真善。何时人人头脑中产生了对你秀发的依恋，千万种喧声便出现在整个生灵与人类中间。她的柳腰给我的生命带来无穷的苦难，痛苦与忧愁是我福分，你的恩情占据了我的心间。麦孜海里，请在废墟之中安身立命，在知足之隅的废墟中会有宝藏出现。

哎，晨风，告诉我那骑手是否来临?那怜悯我关心我的心上人是否来临?情人何时来临，我忧郁的心就何时获得欢欣，赐我痛苦心灵以欢乐的早春是否来临?对我而言她何时来临，春天就何时来临，我那怒放的红郁金香一般的丽人是否来临?和她分离的煎熬已使我衰弱不堪，与我相濡以沫的情人是否来临?我多么想和她幽会，亲吻她的朱唇，让我实现心愿的时日是否来临?爱情的醇醪已弄得我酩酊大醉，甜言蜜语含情脉脉的情人是否来临?

诺比提，你要真心把恋人追寻，耐心已将尽，我那美人儿是否来临?

你娇容的光辉把整个宇宙照亮，是否还有如你时时在我心中描摹的形象?正如鹦鹉喜欢巴旦姆杏与蜂蜜，你的樱唇与星眼是我生命的向往。你的秀发如黑夜，面庞如旭日，你的朱唇和话语有如饴糖。我像乞求考赛尔圣水那样，祈求你以朱唇做酒给我奖赏。每日当你梳理你卷曲的秀发，世界便充满麝香浓烈的馨香。倘若你爱情的利箭射向白鸽，它就会立刻翻着筋斗坠落在地上。

哈菲孜的叹息是火，胸膛是香炉，他不停地燃烧，实在不可想象。

每当我的骑手之王矫若游龙地奔驰，天知道我只有不知所措、慌慌张张。每当我向我的情人以目传情，她那长长的睫毛如刺扎进我受创的心上。宛若晨风吹开了花的蓓蕾，她骑马出游，我的心异样欢畅。她那骏马的铁掌下溅出的点点火星，犹如从太阳分离出来的团团火光。我的叹息之火使我的心灵被烧得卷曲，正如她射箭时要扭动身躯一样。尽管你把天当作马骑，高高在上，但最终你会与常人一样被埋入地下土葬。尽管泼水能将一场烈火加以扑灭，你的剑锋却使纳瓦依爱得更加疯狂。