我已变成她路间的尘土，从其上掠过的晨风，请你变成旋风，将我这粒尘土施与那如花的容颜。在天使般仙姬的离愁中，我若命丧黄泉，仙童玉女像灯蛾般在我墓前香烛上飞旋。离愁的弹雨击得我遍体创痕斑斑，见者把我当作鸟儿，撒予谷粒以示爱怜。倘若有朝一日离开你那太阳般光灿的容颜，一百个太阳也难使我的命运与居所摆脱黑暗。我曾经想过回避那青春时期的情感，但青春和爱情的习性不肯让我如愿。在痴情的原野上，晨风也跟不上我的速度，但我仍追不上那位骑士，它何其神速如箭!萨克，你若给杯酒让我过过酒瘾，愿真主将保佑你不把此症沾染。我愿为死亡酒肆的卖酒人把生命奉献，因为在为我奉酒之时不论你有无财产，我虽已为忠贞的情火焚为灰烬葬入坟莹，见我墓者均可由此觅得纳瓦依爱情的丝线。

晨风啊，请向我的丽人转达我的请求，或许她会因我的苦恼而显示其善心。情痴们，我死后帕尔哈特与麦吉侬必将莅临，他们不及我，你们可役使其为我的守墓之人。由我叹息升起的烈焰会把霞光点燃，苍穹也会为同情感伤而弯腰致敬。以我的心旌作为素笺，以瞳仁作为墨汁，心儿想给丽人传书，倾诉我心头的郁闷。我的心已经像赌徒一样为她所吸引，以生命作赌注，愿她以甜蜜的情话去赢。我只要一念及你那千娇百媚的丽容，血泪就像山洪把我所有一切席卷而尽。唉，米斯肯，如果你想被你的鹰隼捕获，那你就应像雏鸟般乖乖地对她俯首听命。

正如民众往国王的头上抛撒金币与银钱，园中姹紫嫣红的百花向你身上撒着花瓣。这是怎样一种情义，每夜直至拂晓，你睡得多香甜，而我苦闷得彻夜难眠。我的瞳仁为渴求你幽巷的尘土而血泪涟涟，兴许那是还你的情债或是黄土在把他召唤。见到她我无比惊羡咬紧指头，出了神，牙齿竟然嵌入指头，指甲把舌尖划烂。恰似两个合伙人在平分其所得的盈利死神与离愁把我生命的本钱劈成了两半。我不需要天堂，而向往于你的幽巷，幽巷之异于天堂，犹如天堂异于地狱一般。人世并非永恒，生命也很薄情，即使是短暂的一瞬，也应与友人共欢。要达到目的之所以如此艰难，因为马瘸路陡，再加上眼昏夜暗。

据闻你要来，将置纳瓦依于死地，他已痛苦欲死，以真主的名义将你翘盼。

如风摆柳的美人出行全城为之骚动，她若秋波一送，谣诼传言就会蜂起。她窈窕婀娜的丰姿充满无限活力，她若走动，其倩影若云杉或桧柏亭亭玉立。每当美容师为她梳理遮颜的秀发，在美之集市上便会掀起种种争吵与纷议。她那具有魔力的媚眼四周围着一圈眼影，所有的人若变成基督徒缘由她朱唇吐出的诺言引起。青年人爱恋之中将会成熟得练达老成，耄耋老人坠入爱河，则青春再现神采奕奕。堕入灾难漩涡难以把幽会的珍宝探寻，我双眼泪盈，每一滴泪珠儿都成为一道潺潺的清溪。哈菲孜为了美人已深陷于孤寂落寞之境，愿她的垂青给我的灵魂带来惊喜的讯息。

爱情的秘密须问被离愁俘获的弱者，追欢逐乐的诀窍应求教于享福之人。对于我们除了仁爱的天性再无其分秉赋，背信弃义的习性去问那些绝情寡义之人。世道的坎坷已使我们沦入虚弱不堪的境地，绰约的丰姿与充沛的精力则问年轻的丽人。痴情者并不懂怎样获取欢心怎样会得罪情人，此中门道则需请教情场老手善于猎艳之人。享有美名者未必懂情场上声名狼藉者的习性，若想探悉此中奥妙，仍须问我们这样的坏人。清贫的潇洒切莫去问身居高位的显赫之士，这种颠沛的滋味应请教那些流离失所之人。钟情者命定要被在憔损衰弱之地折磨致死，置人于死地的缘由则应向那些英雄探问。爱情宝库的标志不懂情爱的常人难断知晓，欲知究竟，仍需去问不求闻达的痴情之人。

哎，朋友们，纳瓦依已从爱的旷野中消逝，要打听他，可询问从那边来的驼队的旅人

当她喃喃絮语时，朱唇间有生命之水滴落，被我哀叹的凉气所激凝而化为冰糖颗粒。仙女翩然飞走，我的眼神也随之而去，我欲尾随而飞啊，可惜没有腾飞的羽翼。哎，雅里木萨克，哎，雅里木，天国固然永存，雅里木啊雅里木，唯你陷我于凄楚的境地。面对你的风鬟雾鬓，紫罗兰也自惭形秽，一见自己水中倒影赧然不再将头抬起。她走后，再快的重逢我也觉得无比漫长，她来后，再迟的道别也令我深感迅疾。爱情的秘密令我既难写清亦难道明，因为笔会分岔为二舌，墨盒心如黑漆。哎，雅里木萨克，哎雅里木，天国固然永存，雅里木啊雅里木，唯你陷我于凄楚的境地。我祈求的是丽人，但君王祈求的是族谱，我向往多郎与天竺，他需要孔拉特与克亚提。萨克，在此离别之际我无需神智清醒，请斟酒吧，但别忘把蒙汗药兑在杯里。我祈求情人，愿为她奉献我的生命，可惜，正如生命之薄情，情人亦不仁不义。纳瓦依，若想从死亡的洪涛中拯救自己，就须在贫瘠的旷野里，像山一般稳重而坚毅。哎，雅里木萨克，哎，雅里木，天国固然永存，雅里木啊雅里木，唯你陷我于凄楚的境地。

哎，雅里木萨克，哎，雅里木，天国固然永存，雅里木啊雅里木，唯你陷我于凄楚的境地。

别像把坎昂人玉素甫投入狱中受苦那样，主啊，莫把任何人投进离别的忧伤。美人啊，倘若可汗、君王、苏丹见到了你，也甘愿做你的奴仆，不愿再当国王。我曾深入世间的大海探宝，也曾上山采矿像你朱唇似的宝石皓齿般的瑰宝却从未遇上。今生我还一次也不曾饱览你的芳容，最终恐怕也只能抱憾终生地离开这世上。我凯兰代尔怀着对天堂奇葩般丽人的思恋，似乎此生也只能像夜莺一样哀怨地歌唱。

情人啊，四十天了，未见你一面，不见你的面，我整日心烦意乱。我沿门乞讨是因为与祖赫拉的离散，离别使我燃为灰烬，只余命归黄泉。多盼一睹她的花容月貌，为她祈福消灾，纵然死在她的脚下，我也死而无憾。崇山峻岭山连山，无情隔断情哥的路，偌大的花园空空落落，塔依尔死了有谁痛哭?崇山峻岭山连山，无情隔断情妹的路，偌大的花园空空落落，祖赫拉会为塔依尔痛哭。

体态婀娜的美人像山一般矗立我的心灵，悲愁哀怨犹如深埋的宝藏蕴藏在肺腑深处。她瞄准我的生命，调动她的睫毛，以娥眉为弓向我射出秋波频传的箭镞。我畏惧而又惊异，眼中泪水澜，她以发绺为蛇，把我这可怜人的微命缠住。从我脸上不断滚落的斑斑血泪，向明月般妩媚的美人将衷情倾诉。情人与我娓娓交谈，眉目间含情脉脉，情火使我面容憔悴，麦秸般焦黄干枯。你缘何对我怀疑犹豫，我活泼的黑眉毛丽人?爱你我可抛头颅无时不为思念你的樱唇痛苦。心被你爱焰灼伤，身被你秀发缚住，缘何要置我于死地，我这奴仆对你有何害处?迷人的秋波啊，你让瓦法依黯然神伤，使他血泪满腔，五内俱焚，凄清孤独。

向迷恋你的人，一展你的芳容，我犹如灯蛾已在你的情火中焚身。你若向陌生人卖弄风情，我无法克制自己也无法容忍此行。我为你的祈祷，请接受应承，美人啊，我愿为你奉献生命。哎，残忍的暴君，你竟毫不怜悯，请看一眼我这位可怜的痴情人。揭开面纱吧，向我这个乞丐，一展你那月亮般的芳容丽影。请把麦希热普当作忠实的信徒，让孤苦伶仃的他顶礼膜拜于你的殿门。

人们说你像迷人的郁金香美艳绝伦，说我如流浪的麦吉侬在你幽巷乞讨为生。群芳之王啊，我在你门前日夜歌吟，奇怪不奇怪，你竟然嫌我悄然无声。美人，倘若你为众人摘下你的面纱，人们会说你的脸如真主灵光、明月一轮。倘若哪天你朝着墓地嫣然一笑，墓中人都会起死回生称羡连声当情痴们看见你那卷曲的绺绺发辫，都说这就是历来锁住我们双足的链绳。我四处求医咨询：“能否根治我的痛苦?”医生说：“愚人啊，这可是种不治之症。”翟里利正将你坐骑下的尘土往脸上擦抹，听你府中传言：“这是图蒂亚，快擦擦眼睛。”

喂，朋友，要珍藏你心中的秘密，对情人也得提防，兴许有异己者在其身旁。你若是向她吐露心曲，叫她不要声张，她也有知交，当她向人透露时，也会叮嘱：“不要再讲。”白日里说话时应留意先看看四方，夜里要低语，身边还会有人未入梦乡。别看那些对你微笑的人，也要小心上当，冁然盛开的花枝间往往有利刺隐藏。纵使夜莺时时都为玫瑰舍命歌唱，最终也难免被花间的利刺无情刺伤。不要自以为某某之子、聪慧博学而自傲，世间舞台上像你一样的智者车载斗量。你要从心中随时剔除邪念，多思善行，因为洞悉一切幽微的真主眼睛雪亮。

祖姆莱提，除真主外对谁也莫寄予希望，若偏离这一真理，无论上哪儿均是断壁残。

我的鲜花、缬草、紫丁香、龙涎香啊，我的果仁、心肝宝贝儿、甜入心坎的冰糖啊。我的神医、挚友、生命，我的帮手啊，我的闺中人、恩人、主人、心上之人啊。我的春天、美人、猎物，我的见证人啊，我的伙伴、机灵鬼儿、向导，我的荣光啊。我的花园、我的风姿绰约的窈窕淑女啊，我的酒盅、黑夜的烛光、天使般的美女啊。我的罗勒花、幽径、灵魂，仁慈的宽容者啊，我的伟人、骄傲、淘气鬼，我的福星啊。我的太阳、月亮、明灯、兴致的情结啊，我的冤家、仁慈的君王、吉祥的丽人啊。

胜于生命的爱人啊，最后还是请你开口吧，你的爱使乃斯米神魂颠倒，心被洗劫一空。

再写也写不完那丽人带给我的辛酸苦楚，这其中的隐衷我实在难以向愚人述说清楚。离愁的短剑已把我的心儿割成了碎片，向无忧者怎能展示这心灵的创伤无数。天空的星辰也许还能计算得清，而我心灵的创伤却不计其数。正如灶膛不点火就难以把锅烧开，没有钻心的痛苦黑眼睛不会泪水簌簌。胡外达啊，办成任何事都要经受磨难，要与情人团聚，就得面对艰难险阻。