琼乃额曼
情人在哪里，她喜欢漫步在花园，情人在哪里，我愿给她路上铺上红毯。情人在哪里，在清泉边上洗脸，情人在哪里，这儿最适合游玩。情人在哪里，愿她采朵花儿插在鬓边，情人在哪里，愿她的纤手弹起琴弦。情人在哪里，望她能与我同饮，情人在哪里，让我们开怀共欢。情人留下享受欢乐，我却要远行满腹哀怨，这世间穷困潦倒总与帕尔哈特相伴。
肌肤如玉的美人啊，你的身材、眼睛和面庞，一一如桧柏、罗勒、水仙与娇艳的花坛。你言谈举止仪态万方，樱唇和容颜妩媚动人，使我才思敏捷言词亲切，双目明亮心境怡然。让质朴可怜的我对那淘气的灾星怎么办，我是个粗心的恋人，她却慧黠而且大胆。命运的折磨和那位丽人带来的灾难，让我叹息呻吟，痛楚悲伤，泪水潸然。爱情的灾难和孤独，穷困潦倒与离愁，使我被称作情痴与苦难为伴，傍篝火而眠。对你的箭镞与思念，恩爱与烦恼而言，巴布尔躯为鹄的，眼为归宿，心为库廪，胸为家园。
这一束鲜花我采自情人的花园，我将爱情的美酒往杯中斟满。我偶然品尝爱情金樽的美酒，眼里的泪水总是泪泪如泉。爱情的美酒使我兴致勃勃，忘乎所以地顶礼膜拜叩谢再三。我怀着把一切献给情人的希望，请求她接受我的这一真诚心愿。诺比提啊，你得以成为圣人的信徒，应感谢真主，珍惜时机把《古兰经》诵念。
亲爱的恋人啊，听听我的诉状，万能的主啊，你的烈火把我烧伤。感谢真主，我迷恋着你的秀发，和我相伴的是爱你的百结愁肠。为了你的爱我徒然一声长叹，这长叹的火焰一直燃到七重天上。我为爱你而死别让人说你冤了我，你也该多多少少关心一下我的境况。听我的话，别相信情敌的谎言，因为他们早已嫉妒得几近疯狂。冤家啊，瓦法依死于思念你的离愁，他悲惨的结局希望你能了如指掌。
那不是姑娘，天堂的仙女也比不上，那不是腰肢，垂柳桧柏也比不上。她漆黑的秀发，和田的麝香比不上，那不是樱唇，也门的郁金香也比不上。那不是脸庞，娇艳的红玫瑰比不上，那不是秀发，园中的缬草也比不上。那不是贝齿，珍珠宝贝也比不上，那不是话语，香甜的蜜汁也比不上。
花坛之中有最娇艳的鲜花，亲爱的奶妈请告诉我，这花束是谁采编?请别折磨我说实话，亲爱的奶妈，让我知道这花束是谁采编?好孩子，你问我的是哪把花束?告诉你，所有的花束都是由我采编。我一天要采摘编成各式各样的花束，宝贝儿，你想知道哪一束花儿的采编?你从来不把花束这样采编，好奶妈，说实话，别让我着急为难。只要我不死，就会使你满意，好奶妈告诉我，这花束是谁把它采编?每个清晨火红的花儿开得多么娇艳，夜莺在花间欢悦地鸣啭。我有个孤独可怜的流浪儿，说实话，这花束是由他采编。赛乃姆说：求你让我把艾里甫见见，我愿为他牺牲，把一切奉献。发发慈悲，别折磨我受创的心灵，好奶妈，告诉我，这花束是为谁采编?为了你他时时长吁短叹，日日哭泣已使他精疲力殚。他终将会实现美好的愿望，告诉你，这花束是艾里甫为你采编。
我怎么也摆脱不了忧愁烦恼，离愁日袭千百次，让我怎么办?厄运的轮转总是反复无常，将我抛进痛苦的深渊，让我怎么办?痛苦总是时时与我相伴，给我生命带来了无尽的灾难。血泪的河流在我眼中汹涌，厌倦了世间的一切，让我怎么办?我是百灵，却不曾飞进你的花园，我是园丁，却没有将你的苹果尝鲜。我把你当作恋人，却没吻过你的朱唇，我的心中遗恨万千，让我怎么办?艾里甫说：人们都把我称作奴仆，命运从未让我喜笑开颜。我的夙愿总是难以实现，好日子变得这么糟，让我怎么办?
两位仙女姗姗而来，像小鹿一样矫捷轻盈，直令恋人丧魂失魄，她俩像小鹿一样矫捷轻盈。两位仙女又是好友，她俩相互温存相互照应，环顾着四周，摆动着纤手，她俩像小鹿一样矫捷轻盈。一个是鲜花盛开，一个是含苞欲放，何时才能见到赛乃姆般的姑娘。她们俩一齐出来游玩观赏，她俩像小鹿一样矫捷轻盈。艾里甫对情人该怎么办，应向她把自己的境遇细细说清。情人若能露面该有多好，她俩像小鹿一样矫捷轻盈。
如果你去到胡尔希德国王身边，请转告他他的心肝宝贝儿已经来了。相隔迢遥的思亲之情炙烤着他，这境况使他满怀忧伤地来了。兄长们把玉素甫推入深井里面，亚库甫为儿子哭得血泪涟涟。是万能的真主将玉素甫拯救，请转告他他的驼队一路平安地来了。孤独的恋人被石块猛击心扉，又像灯蛾在爱情的火焰上盘旋。厄运带来数不清的灾难，告诉他他泪水潸潸的儿子来了。怎么也逃脱不了痛苦的灾难，几年来奔走荒原几乎命丧黄泉，如今饮下灾难痛楚的苦酒，告诉他他悲痛欲绝的儿子来了。赛乃拜尔说：请听你儿子对你讲，这话会让父亲心头欣喜若狂，多年来我忍受思亲之情的烈火熬煎，请告诉他他的心肝宝贝儿已经来了。
万能的真主，这愁闷令我行将命断，没有栖身之所，让我怎么办。厄运带来了忧伤苦楚，没个情人在身边，让我怎么办。我的心儿把美人佳丽迷恋，宝贵的生命在躯体里遭受磨难。我迷失丢丑在这茫茫的荒原，不可能去到情人的身边。海米拉寻觅情人那如花的容颜，世间的所有地方全都踏遍。他再也很难忍受离愁的熬煎，生命不得安宁，让我怎么办。
我被折磨的生命，向往着癫狂的原野，我真想一举把生计和家园全都葬送。这残酷的世道将我变为尘埃灰土，莫让人们把我的尘埃当图蒂亚抹至眼中。我不想让栖身坟园的穷人察觉我陵前的烛光，火星飘落蔓延无疑会把一切用具焚毁断送。请别问我要去哪里，我早已身不由己，我把主宰自己的缰绳交给了厄运手中。血泪已经流尽，我的面庞变得憔悴枯黄，命运的苦难使我的春光凋零，犹若初冬。乡亲和情人给我带来的是无数的苦难，抛开情人离乡出走难道就不该认同?!生活的苦酒折磨得我头脑恍恍惚惚，萨克啊，让我过瘾，索性把毒鸠斟入杯中。我的脸亦被破碎的心灵之血所濡染，谁见到这悲惨的情景能不心酸心痛?请把纳瓦依的一切付之一炬，使其彻底解脱，不抛弃这令人心烦的世界怎得安宁轻松。
啊，世间所有的君王都是你奴仆的奴仆，谁做上你的奴仆他就再不需要什么王冠。你的双目因人世的罪孽而愤怒何足为怪，因为谁都知道病人的脾气骄横性格怪诞。倘若云杉不与你亭亭玉立的身姿比美，风儿何以借梧桐之手扇她耳光不断。啊，你叫我把你忘掉，这话使我心碎，谁还会从废墟中寻觅金库去收税收捐。犹如国王残暴无道，国内必然暴虐成风，你一味将我折磨，心和生命对我均已厌烦。我因离愁而哭诉，你却让我耐心等待，天哪，这无异于用火医治烧伤令人难堪。你的爵位冠冕何益，它总会淹没于尘埃，你纵以天上星辰的花绸把它着意装点。纳瓦依只要能做你的奴仆，不求宝座与皇冠，因所有的君王都是你的奴仆的奴仆供你使唤。
艳冠群芳的丽人撒娇打了我一耳光，指印在我脸上雕刻了一轮晶莹的月亮。疾如闪电的叹息并非真主对谁都赐予的财富，黑暗无需不幸者那长叹如闪电般强烈的亮光。世上受尽折磨面容憔悴者发出的哀叹，是爱情的桂冠，又似旗帜在头顶飘扬。我的卧室经常是借助于长叹之光照亮，我什么时候需求过照明的皎洁月光?她唇上的茸茸汗毛和飘逸的秀发足以傲世，和田愿为其汗毛和瀑布般的秀发纳粮。
麦西胡利啊，她的娇妍享誉人间天上，宇宙间连月亮太阳也为之输贡完粮。
满怀相聚的希望而忍受睽离的辛酸，世上有谁似我这般受着煎熬影只形单?命运让灾难的巨石飞落我的头上，赤裸的身躯被玫瑰般的鲜血浸染。无论我给心田里播下多少次忍耐的种子，总不萌芽，因它常被愁闷的鸟儿当食啄完。啊，离愁的大军压境多么残暴无情，信士啊，我绝不会给你带来任何损害，别在酒馆里责怪我也成了你的伙伴。别求威严对可怜人避而不见，终有一天——帝王和乞丐进入黄土后都是平等的成员。酒肆里的长者，我酒瘾发作已危在旦夕，发发慈悲给我滴点酒吧，趁我气尚未断。劝戒者啊，别对麦赫尊侈谈希望与恐怖，不能相聚的天堂比离愁的地狱更为凶残。纵使我千百次呼吁休战也不给片刻的平安。人们看到我被弃置于爱情旷野上的白骨，会怀疑那是离愁的狂飚将麦草漫卷。
劝戒者啊，别对麦赫尊侈谈希望与恐怖，不能相聚的天堂比离愁的地狱更为凶残。
那熟透的红苹果，像我情人红扑扑的脸。情人的柔情细语，像掺和了冰糖一样甜。一个像石榴花红艳，一个像凤仙花般娇艳。一个是花朵，一个是花蕾，要采摘真得好好挑选。我的情人像洁白的香粉，有像玻璃瓶样晶莹的容颜。惹恼她生起气来，那时就像螫人的荨麻一般。情人哟，让我离去的是你，使我回来的又是你；还说我如果离开了你，就会活不下去的也是你。我的情人你从何处来，在这漆黑的夜晚?世上我只恋着你，情人啊，你却让我心酸。
你呀你，就是你使我毁于一旦，你把我投入情火中炙烤成焦炭。你呀你，莫要将我害死，别让我去遭受重重灾难。河中的鱼儿匆匆把蛇追赶，马儿在前羊儿咩咩跟在后面。天还未亮家鸡啼鸣悲叹，牲畜也会用生命把真主思念。
哎雅来，你惦记的可是安集延式的小花帽，小时一起玩耍，如今怎么就不能在一道?哎雅来，你的想法我无法知道，在你漫步的街头我难以逍遥。哎雅来，你带着我的情思到处乱跑，你用眼角一瞟，将我投入爱火中焚烧。哎雅来，与其在村里你独自玩个没完没了，还不如用你的睫毛作弓箭把我射掉!
观瞻过情人俊逸神采的人是否还有?似我未及相聚就溘然长逝的是否还有?我是仅见一面尚未来得及千百次膜拜，而不曾相见就断送了性命的是否还有?我是孱弱可怜的人，你莫过份地把我折磨，似我因绝情负心含恨以殁之人是否还有?山峦和原野也为我的悲伤哀叹而落泪，像我为饱尝痛苦而惊诧的人是否还有?我明白了再没有可能与情人相聚相合，像我为离愁蹀躞于荒原的是否还有?麦希热普悲伤哀叹在和田的乡野之间，对他的痛苦给予片刻同情的人是否还有?
在众芳国里再也找不出像你一样的月亮，这美丽的月亮，是令人一见倾心的姑娘。今天真主赐给你玉素甫似的风采，这是笔什么样的财富?它足以使人自豪增光。你的话语不愧为心灵宝库中的珍珠宝石，它适合怎样的君王?统领众王的王中之王。你性格温柔多情，心比希望的还慷慨大方，慷慨大方得像宝藏，是盛产珍宝的丰富矿藏。与你欢聚一堂是多么有福的恋人啊，是什么样的幸福?如进入有圣水甘泉的天堂。心灵的鹦鹉因你的美貌而兴致勃勃，这是什么样的兴致?滋味胜似蜜糖。
赛依菲·赛拉依描绘出你那美丽的容貌，这画儿美在何处?它能使生命奋发昂扬。
玉素甫伯克，请把我的问候，带给我的月亮古丽艾赛丽汗。她身材苗条细细的眉，温柔多情又和和善善。你的毡房以红绒做成，我的心时刻在把你思念。我愿在你跟前做你的仆役，愿你的皮鞭轻轻地落在我额前。原先你和我交朋友后来却日渐疏远。如果我吻你将使你沉醉，而你的香味儿直扑我的鼻端。你不把我放在眼里，连看也不看我一眼。脚下的石头磕磕碰碰，你不知我已疲惫不堪。祖赫拉还会来相见，美人痣长在俏丽的腮边。把我当恋人也罢，视我如路人也罢，由她去吧，我就听命于老天。
祖赫拉还会来相见，美人痣长在俏丽的腮边。把我当恋人也罢，视我如路人也罢，由她去吧，我就听命于老天。
谁给你起名热依汗，真像花儿一样娇艳。但愿她能做你的情人，即使死去也没遗憾。在我睡得香甜的夜晚，你骑马走过响着皮鞭。你虽一句话儿也没有留下可撒下了情感的火种在我心间。玫瑰花啊，玫瑰花，你为何这样过早地凋残。你扬长而去倒也轻松，撇下我只好成天泡在酒馆。我走进没有杨树的庭院，阳光在我头上照射耀闪。我愿替你去承受一切灾难，情人啊，如今方知对于我你珍贵非凡。
达斯坦
麦西热普