琼乃额曼
倘若片刻见不到你，我要这个世界有何用?倘若心里不把你思念，我要这生命有何用?你散开你如缬草般的秀发，纷披飘逸，我成了流浪的乞丐，要居所有何用?为一沾你樱唇间的蜜水我若一命归天，赫孜尔那永生的圣水对我又有何用?为了见到你，我把废墟当作了家园，如今天堂里的花园绿洲对我又有何用? 我用泪水洒地，用睫毛清扫你走的路面，你若去古丽巴合游玩，我呆在这古涧有何用?思念的隐痛使我的心成为盛满血泪的酒盏，萨克，你若不斟酒我不饮干这血泪又怎么办?求求你，别把麦赫尊从你的门前赶走，我是你的守门犬，别的门槛对我有何用?
情人说我坏心眼，我可不懂得耍心眼；起得早来睡得晚，日日为她祈祷平安。父亲母亲好可怜，为养育我饱尝辛酸；他们为我积德行善，在陵墓前把灯点燃。
明媚的春姑娘像盛开的鲜花，乌黑的发辫缬草般摆动飘逸而潇洒。为思念你而举觞，你酒中的倩影何其妩媚，你独自坐在秀丽的园中是那样的悠闲高雅。狠心的情敌们百般地阻挠我无法与之见面，她将面庞藏进秀发犹如云絮掩住了月华。她用眼角回眸一瞥就摄去了我的魂魄，那长长的睫毛犹如利箭射穿了我的心靶。我对姑娘说：喂，丽人，你的樱唇犹如玫瑰花，作为积善的布施，能否将花苞赠一枚予在下?不是苹果就是石榴令人见了不禁垂涎，姑娘稚嫩的枝条上两颗果实高高悬挂。地身上散发出麝香的芬芳使人沉醉迷恋，倘能赢得她的爱将心满意足，再无牵挂!月华般美丽的姑娘，你在我心中点燃了情火，诺比提像牵牛花缠在你苗上，望你善心大发!
把一钱铁放进水里，它也绝对浮不起来；伤透了的一颗心，用金子也换不回来。原以为马在园子里，可它却跑到了河滩上；我们同胞七姊妹，其中的一个在何方?大麦呀，小麦呀，轻风可把它们与麦草分开来；兄弟姐妹手足情深，只有死亡才能将他们分开来。
不幸的命运哟，你让我哀叹悲泣，看来见不到情人我就将死去；强盗们的阴谋使我束手无策，看来见不到情人我就将死去。我双手已被反缚为之奈何?心上的创伤累累只缘于离愁之火；强盗们已谋划好要将我杀害，看来见不到情人我就将死去。强盗们算计好要将我杀戮，我无法从他们手中平安逃出；难道末日临头我的生命就要结束，看来见不到情人我就将死去。无可奈何地与情人分开，情人哟，在爱情的途中我将被掩埋；像花蕾尚未开放就已枯败，看来见不到情人我就将死去。作为情人我未能如愿以偿，作为夜莺我未能将花园欣赏；作为园丁我未能把苹果石榴品尝，看来见不到情人我就将死去。我撕扯衣领痛哭呼号愁苦悲哀，快把这没有欢乐的世道彻底毁坏；我将在强盗们手中遭受灭顶之灾，看来见不到情人我就将死去。里甫的祖师是巴格达的居乃德，因此，我向你倾诉了我的不测；你快把我从强盗手中解脱，看来见不到情人我就将死去。
你是可怜的夜莺为爱花而悲鸣，你若是爱得昏了头快从昏睡中清醒，朝朝暮暮都要把情人思念在心，要把破损的心灵之屋重新修整，老师，请把我的情人给放出来。倘若人人都要遭遇无尽的灾难，决不会留下丝毫的精力和自主的意愿，灵魂将水银般在躯体内不安地震颤，情人在那里哭泣我在这儿把情人渴盼，老师，请把我的情人给放出来。旋转的乾坤已使我精疲力竭，我在离愁的荒漠上旋风般流浪悲泣，生命从我躯体中衰竭得将要离去，爱情的癫狂使我丧失了一切，老师，请把我的情人给放出来。世道折磨人的利剑使我血流遍地，我不知睽离愁苦中的利与弊，美丽的天使在蓝天哀伤哭泣，生命结束前请让我看上一眼情侣，老师，请把我的情人给放出来。早知如此我不会踏进学校的门坎，早知如此我不会让爱来伤害心田，早知如此我不该答允亲吻的诺言，早知如此我不会跳进爱的火海里面，老师，请把我的情人给放出来。您是一位德高望重的师长，我叩首门前把情人探望，忧伤愁苦的毒液已把美酒代替，赛乃姆乞丐般时时在把情人盼望，老师，请把我的情人给放出来。
习习晨风哟，你清晨若到花丛中散步，请给我的情人带去我对她深深的祝福。爱情的累累创伤将使我成为崇高的殉情者，你需以郁金香花瓣为我赶制裹尸布。我潸潸的泪水时而发紫时而鲜红，我的玉人啊，你快来将这奇观目睹。请不要赠我们以乡间的缬草这太平凡，要赠就请给我们捎来和田的麝香作为礼物。自脱离你拴我的那根秀发，我的心就彷徨迷乱，没有祖国的人，犹如乞丐六神无主。从你秀丽的容颜中闪现出春天的脚步，愿你的唇若紫荆般红艳，汗毛如茉莉茸毛般显露。我是一个痴情到了极点的乞儿，请你用那乌黑的长辫当作铁链把我拴住。今夜我与厄运已谈得太多太久，请你们快些点燃聚会时的灯烛。翟里利满怀希望想从两件圣物中获得恩典，外斯克朗的僧帽和百衲衣，早就令他倾慕。
阿克琪奶娘，我本无忧无虑，现在满怀愁绪，我该怎么办?我与他一见倾心，一语定情，现在孤苦伶仃，我该怎么办?我特意前来向情人问好，可他早已离去，山遥水远；情火将我的心烧灼炙烤，不见他的踪影，我该怎么办?他的话儿如蜜汁一样甜，分离的风儿将我们吹散；不知情人有无别的打算，疑虑令人不安，我该怎么办?为了情人我痛苦心酸，命中注定了这前世的孽缘；如今我已不再抱希望，诀别的苦酒已斟满，我该怎么办?赛乃姆此刻在哭泣哀叹，我的忍耐已经到了极限；用汗水筑成的殿堂而今安在，它已成了一片废墟，我该怎么办?赛乃姆在把情人寻找，谁不把自己的情人爱怜；莫不是情人心上有了别人，心儿飘泊无依，我该怎么办?
麦吉侬也不曾像我在灾难的荒漠中受此煎熬，有谁曾像我这流浪汉在苦海中旋风般飞旋。我的悲哀与忧愁犹如苦难的荒野无边无沿，对我痴情和癫狂的嘲讽恍若大海狂澜。忧心如焚病病恹恹，凄凄戚戚长夜漫漫，血泪涌流肝肠寸断，怅然长叹有口难言。经受磨难已成习惯，羸弱困顿令我不安，孤独无援倍受凌辱的心已被离愁之剑刺穿悲哀使苍天愁眉不展，血泪令大地殷红一片，我痛苦的烈火炽燃不熄，谁来体贴我经受的苦难?忧愁之石击破头颅，离愁之箭射穿身躯，踏破铁鞋觅不到治我心灵创伤的妙药灵丹。身躯已似弓弯，辛酸的泪水噙满双眼，有谁同情我的苦衷，能与我倾心交谈?我无知己相助，又无密友相伴，找不到良策妙方，缺少耐心且忐忑不安。心灰意懒，清晨我喟然长叹冒出的黑烟，熏黑了我那充满忧郁苦闷的湫隘庭院。命运的强盗、世道这敌人招致我遍体鳞伤，灵魂已游离出躯体，躯体淹留于灵魂的哀叹。纳瓦依，痛苦越深你越要痛饮欢乐之酒无论何种困厄圣爱之酒能解除心中的忧烦。
啊，如此负心的情人怎么会让我遇见?但愿天下忠于爱情之人免受此种灾难。如若他人看到我麦吉侬般痴情的弱点，肯定会说我遇到了一位天仙似的婵娟。喂，信士，且莫肆意讪笑我那狂恋丢人现眼，但愿你别把那黛眉弯弯黑眼睛的美人遇见。无论你与相近者还是陌生人相知相恋，最终仍不得不与朝夕相处的亲友诀别离散。看到我这样的乞丐与你这样的国王相恋，其他的国王与乞丐感到可笑亦非天方夜谭。即使是卡菲尔看见我的癫狂也会伤感哀叹，但愿任何一个卡菲尔也别遭遇我这样的苦难。喂，萨克，请你快些把美酒斟满，唯有它才能治疗离愁别恨的疾患。与其与道貌岸然的伪善者一起在寺院中祈祷，莫如去酒肆混迹于那些嗜酒如命的酒徒之间。纳瓦依，既然好不容易摆脱了那个不守诺言者，从今而后我发誓再不与这种人相交往还。
纳瓦依，既然好不容易摆脱了那个不守诺言者，从今而后我发誓再不与这种人相交往还。
丽人啊，为获得你的爱我深陷于痛苦，爱慕之火使我的心已沦为乞丐，让我咋办?啊，睽离之火已把我炙烤成为肉干，如今我将在这离愁中丧生，让我咋办?我像离开了花丛的夜莺般哀哀嘤鸣，天哪，我已与情人离散，让我咋办?君临天下之王，请矜怜我这受创的心，一亲芳泽的焦渴使我坐立不安，让我咋办?我对之忠贞不渝，她折磨我反而更甚，可怜的我偏遇上这负心的冤家，让我咋办?我若有一百条生命，亦愿为那仙姝奉献可我仅有一条，要使之成为百条，让我咋办?
萨力赫眷恋此月貌花容失去了一切欢乐，深深陷入离愁的痛苦与灾难，让我咋办?
我行将离开纳曼干，有谁来把我探望?我若浪迹异域他乡，有谁来把我探望?举目亲人何在?行程中旅伴又在何方?我眼中泪水潸然，有谁来把我探望?我痛饮爱的美酒，胸中像沸腾的锅汤，我与此红尘凡世诀别，有谁来把我探望?爱之秘密导致的癫狂落在我的头上，她使我神魂颠倒，有谁来把我探望?我已无耐心等待，又无力气走开，爱火在心中炽燃，有谁来把我探望?继续呆在纳曼干，若此下去心儿又不情愿，倘若离此去浪迹天涯，有谁来把我探望?可怜的麦希热普的苦衷谁也不能体谅，我若孑然掉首他往，有谁来把我探望?
是我去情人那儿，还是情人来我这里?如果情人思念情人，定会匆匆赶来这里。白莱丽哟红莱丽，不知情人是否有意?不管情人有意无意，反正我是情人的奴隶。情人呀，我再三呼唤你，只要不死你总会来这里；我为你遭了无数的罪，望你能铭记在心坎里。走的道儿又近又直，情人甩着手来到这里；从哪儿来到这里?一把爱火点在我心里。
从那个村来到这个村，为的是和情人相恋；不知你对我的意思如何，我是来把你试探。从那个村到这个村，是否有道路相连?我患上了沉沉的相思病，有没有治愈它的灵丹?你那垂柳般苗条的身段，让我痴情地迷恋；一早一晚想去看你，又总是心惊胆颤。我的心中创痕斑斑，浑身无力四肢疲软；只要把那情人见上一面，就是死去也再无遗憾。
春光莅临，将你娇容之花坛的帷幕拉开，花蕾欲绽，那些棘刺暂被拾掇掩埋。春日的艳阳使绿洲变成了神圣的图尔山，穆萨，来吧，交谈中请把光与火的秘密揭开。含苞欲放的花蕾兴奋异常喜笑颜开，可怜的夜莺倾慕的还是花儿的风采。你要知花儿万紫千红色彩殊异意味着什么?染匠再巧给光和花调不出如此绚丽的色彩。瞧，花园为何能让自己的芬芳充溢世界，因为艾塔尔的纯净香水的馨香，令人开怀。真主啊，不幸人香炉中燃的是何等香料?阵阵珍贵而馥郁的麝香气息扑面而来。肌肤如玉的萨克，快把斟满美酒的金樽端来，甭问我有无酒瘾，瞧这花季多美多可爱。尽管缬草与水仙会引用圣训“我是宝库”自古以来，对这一奥秘谁又能解开。如果你今天想看看隐秘世界的身躯，空中出现星球的奥秘只有罗勒花可以道来。聆听者，你若从这音乐中多少有一点领悟，就请讲述你的木卡姆，把曲谱的作法指出来。
莫像百合花一样沉默，请抒发你的感慨，你说的话的每个字和标点是如何组合起来?
宇宙像天堂，它舞台上的仙女经过打扮梳妆绿洲穿上精美的华服，碧叶葳蕤枝头花放花坛中百花争奇斗艳，热闹得犹如市场，集市的繁华仅有五天光景，请珍惜这短暂时光。否定者，乃斯米所言与圣人艾沙的气息一样对你却无作用，因为你不承认什么正道伦常。
达斯坦
麦西热普