你那镀金的箭矢射来插在我的心间，莫以为身上长出的是箭翎，那是离愁的火焰。何时在离愁的熊熊烈焰中见到过这种箭矢?从伤口中取出它来的办法能否找见?你用爱的石块击伤了我，赤裸的身上伤痕斑斑，我无须发愁用什么来把那些创伤包扎裹缠。野兽若在苦难的荒漠把麦吉侬和我遇见，会感到如同在正常人身旁见到疯子般惊叹。离别的痛苦把我的骨头和身子割裂开来，真想趁此机会把你的狗邀来让它一顿饱餐。喂，萨克，我终究要辞世，你也不会永生，岁月无情，我们还是抓紧加速这酒杯的轮转。世人如此薄情，这世间还有何信义可言?忠义之士欲从此辈寻求信义岂非愚蠢荒诞。善哉，人世即浑如一间酒肆，且高擎酒盏，我和遁世者均说：人间的一切全属虚幻。在这行将沦亡的世上当乞丐强于当国王，面对死亡时国王和乞丐不分高低贵贱。沧海桑田，须知人之存在与否均无关宏旨，谁懂得世间一切不会永存就活得幸福舒坦。纳瓦依，要让自己时刻保持开朗豁达的心境，这人世间的事说难也难，说简单也简单。

哎，你容颜的春色使清晨生机盎然，由此而花木葳蕤，百灵鸟百啭千鸣。你街心的花草如天堂的桂树一样叶茂根深，因有情侣们以泪水悲叹把它们浇灌耕耘。不知有过哪一位痴情汉被害于离愁的毒汁，倘没有重聚的甘露，圣人艾沙也无计可拯。只有你才能把需求者求助的要求解决理顺，为了结爱的纠葛，我请来痛苦和离愁两证人。倘未被接纳，就不会予以创造，既已接纳，又予以逐出，这难道符合你慈善为怀的天性?喂，真主的信士，请把心灵中的杂念清除，你若向往幽僻，不妨出外散心以求清静。纳瓦依，若希望意中人在你的生命中闪光，应首先把别人的形象清除出你心灵的明镜。

为爱你我忍受着蜚语流言，请将我这痴心的情丐矜怜。心爱的人儿啊，与你睽违，给你的朋友招致多少苦难。莫向陌生人展示你的容颜，莫让妒火把我的心熬煎。为了膜拜我那妍丽的女菩萨，我不惮跋涉把佛寺寻遍。恳请允许我一吻你的樱唇，以慰我那如醉如痴的迷恋。我时刻向往于你完美无瑕的丽容，我时时顶礼膜拜于你的门槛。在无人处望你把娇容的蜡烛点燃，好让我像灯蛾绕着它舍命飞旋。我将你感情的财富珍藏在破碎的心间，你若将它放置别处岂能如此之久远。胡外达已经来到了你的酒馆，卖酒的人儿，请给他把酒杯斟满。

别以为鸿运即将降临而过早地高兴，往事无需回首，遇到厄运立即将其忘个干净。尽管你给世人提供如同一百个太阳的恩惠，也别指望他们对你会有丝毫的回报之情。莫把穷人花布拼凑的袷袢当作缀满星的夜空，你若以烟雾当天以叹息的火花当星那就错定。朋友，你若要想写遁世者脚下质朴的泥土，莫用其他墨水，我的瞳仁乃墨水中的珍品。我的睫毛可为笔，饱蘸以我瞳仁做成的墨汁，我的眼膜即可为纸，切勿将其他纸张找寻。熟悉一门好的职业，多做些有益的事情，切戒心怀邪念散播流言蜚语及无稽的传闻。切莫占有朋友的劳动你该知道福禄早已命定，凡事皆出于天意，何必尽归咎于敌人。你若想独自一人勇敢地穿越贫瘠的沙漠，只能将自己的心作糇粮，自己的血当做水饮。

纳瓦依，若想实现来世之夙愿当舍弃今世，若对今世无甚欲望，则应舍弃自身。

啊，你用苦难的创伤使我的心灵致残，渴望你娇容我的脸变成了落英缤纷的花坛。创造一切的造物主没赐予聪明人的心，渴求吻你希世之珍的朱唇那种甜蜜的心愿。离别的痛苦本可使我顷刻间命赴黄泉，但与情人重逢的希望却使死亡变得艰难。造物主赐予了你魅人的强盗般的双眼，为的是剥夺我这可怜人的理智与信念。不是命运的变幻把我折磨得如此可怜，是情人的薄幸无情导致我心神不安。你的樱桃小口几乎断送了我的魂魄与生命我们都萦怀于你的朱唇，使世界有湫隘之。在这事上我对别人没有一丝一毫的抱怨，让鲁提菲当着她受辱的是我那该死的心愿。

在这事上我对别人没有一丝一毫的抱怨，让鲁提菲当着她受辱的是那我该死的心愿。

人们这样传言：我的情人去去还还；柳枝般苗条的身姿，越过了巍巍的高山。不登上巍巍的高山，美好的前景很难看见；不骑上黑色的走马，难以穿越茫茫的荒原。我想去哪儿就去哪儿，我的自由何须别人多管；就是挨上八十皮鞭，她仍然是我的情人心肝。

情人为何不许下施我恩情的诺言?凝血般的心灵之花为何含苞不吐?为之奈何?我之隐衷已在众人面前显露，人们均已知晓，唯独情人至今尚未领悟。我为思念她而焦渴衰弱的心还未过瘾，萨克，请赐予一口欢悦的美酒，使我满足。我至今尚未寻到她那迷人的窈窕婀娜的身姿，见到仙苑中的桂树和云杉又有何益处?哎，热西迪，请你暂且耐心地忍受痛苦，她花容的卷帙上尚未写出解放奴隶的诏书。

心灵的秘密用文字永远书写不尽，爱情的神话用书卷永远解释不清。世上花儿有刺，珍珠与贝壳紧紧相连，哪有不受苦的手艺，不受折磨的爱情?你睫毛的箭矢向我射来，扎在了我的心间，心灵的创伤不可昭示予无此种痛苦的人们。朋友，伟大的圣人也要从这个世界离去，为了这件事，我们难道能与真主进行争论?麦希热普啊，你那美人的宫殿距此十分遥远，你不可能抵达，哪怕跋涉上千年的路程。

心灵哟，我们每日遭遇的尽是痛苦与灾难，为之奈何，命运之笔给我们签注的仅是苦难。既然命运让忧伤痛苦的磨难与我们结缘，难道它还会再向我们把欢乐的美酒奉献?劝说者啊，你说我何苦为一只空酒杯忙碌，在世界这酒肆中实现不了愿望乃我辈命蹇。我们无需在世俗之辈聚会的宴席高踞上座，混迹于酒肆的黎庶中化作尘土亦可满足心愿。信士啊，上苍把你我调个个儿亦不足为奇，你若给我们招致太多的馋言则是你的罪愆。到那个世界能获得片刻安逸吾愿足矣，难道此乃劫数，今世我们所遇尽是困苦艰难?麦赫尊，花季已过此园中尚有何逸兴可言每呼吸一次遇到的竟是棘刺荆榛举步维艰。

丽人啊，请给我这渴望者的心带来欢欣，让我一举摆脱为万千忧伤缠绕的困境。多少情敌嘲讽讥笑，使我饮恨不已，你若主持公道就行刑者般把敌人杀尽。待情敌死后，我们再比肩漫步于花园曲径，让你垂柳般弯曲的身姿变得云杉般直挺。倘若奇葩与情火让我再次失去知觉，望用你的樱唇哺一点儿花露把我救醒。情敌见我俩相聚在花园定会嫉妒难忍，请赐给我仁慈与温存，让敌人伤心扫兴。请来一杯美酒，毕拉勒将吮得一滴不剩，让美酒使他破碎的心灵充满旺盛的激情。

你的朱唇把我的泪映得玫瑰酒般红光闪闪，娇美的笑靥搅乱了我正在编织的美好心愿。铁链时时把自己比做你两根乌黑的长辫，爱情的狂想把它变成捆绑痴情汉的套环。烛光在摇曳中越燃越旺，变得更加光亮，你折磨我越多，我对你的爱反百倍增添。兴许是你勾人魂魄的眼睛把咒语给它教会，我的心把你睫毛的利剑无畏地压向胸间。命运的建筑师为使西琳成为美的永恒象征，把帕尔哈特爱情之宫修筑得坚如比斯顿山。倒影正因为与你正面相对才敢夸口自己美，妒嫉把它淹没于酒杯中血色的漩涡之间。少从傅祖力那里寻觅忍耐、苦难与愤懑，为了你忧愁已将这可怜人折磨得孱弱不堪。

丽人啊，请给我这渴望者的心带来欢欣，让我一举摆脱为万千忧伤缠绕的困境。

人人都拥有了欢乐，唯独我愁容满面，离愁的痛苦把我的心用紫血层层淤满。我的心一阵阵地燃烧，不断地发出哀叹，离愁的尘埃扑来使它发出驼铃般的哀怨。残酷的厄运给我招致了无尽的折磨不幸给我带来了离愁别恨的苦难。所有人的天都亮了，我仍陷于睽违的黑夜，别人都享有欢乐，离愁带给我的却是忧患。艾里比的心中从没有丝毫欢愉的信息漂泊中除了离忧，哪儿有什么欢乐可言?