如果情人不在那里，即是天堂我也不去，大海中若没有珠宝采珠人也不会潜水下去。美人痣和唇上汗毛使情人俨然成为征服者，没有貔貅之师的国王焉能夺取别国的土地?暗蓝色的天幕上倘若没有星宿呆在那里，哲人们又怎能知道月亮在不停地转移?长命水的传说之所以在世间得以广泛流传，缘于赫孜尔和斯坎德尔在黑暗多年将其寻觅。智米肾们谈得如此热烈，信士，你莫袖手旁观你要像火鼠般蹈入他们烈焰般的谈论里没有乞丐也就缺乏点缀城市的一种景观因之见到垢发垂肩的乞丐你也无须生气乃克希班迪的门徒只需有张编织的草席足矣，他们无需以云锦般的绸缎制就的枕头与被若无骑在天马背上的海达尔震天动地的呐喊谁能将荒原上巨龙张牙舞爪的威风打将下去?翟里利，若不能在情痴的天下成为一国之尊，你朝朝暮暮所干的营生都只能是沿街行乞。

情人娇艳的容貌里有鲜花也有火焰，情人要命的眼睛里有长弓也有箭囊。流蜜的樱唇上有藏红花、有麝香、有龙涎香，有缬草、有生命，还有虔诚的信仰。在幽会的晏乐场所有折磨有温存也有离愁，有团聚的欢欣妒嫉的毒汁也有慰藉的蜜糖。为爱慕她我遭受了无数痛苦，更惊异于未经痛苦之人亦攀挂于其每根青丝之上。我的命运日日夜夜在她的爱火中煎熬，可她的花朵已沦入别人之手刺却扎在我心上。我面色焦黄，人们却无忧无虑活得舒心欢畅，因他们不知她秀发的芬芳有如麝香、龙涎香。命运分配给别人的是安逸、享乐与珍馐佳肴，可我连被她爱火烧死的份儿也未轮上。我陷入了爱火的烈焰，被埋进灰烬之间，自己也不知怎样就被淹没于血泪汪洋。她的朱唇里有美酒、有金樽，也有冰糖，如花似玉的脸庞上有明月和太阳的辉煌。我的心已被她那发辫铁链般地拴住，她的情火从四面八方把我的身躯紧紧缠上。古穆纳木，她带来的欢乐和舒心已属于他人，你且以生命买下痛苦它在爱之集市珍贵异常。

古穆纳木，她带来的欢乐与舒心已属于他人，你且以生命买下痛苦它在爱之集市珍贵异常。

丽人啊，为爱你我已陷入孱弱难耐的境况，日日沿门乞讨在世间不停地到处流浪。除你外再无贴心的情人，我怎不郁闷烦恼，与你睽违的忧思使我成为飘泊无依的情郎。你睫毛的锥刺扎进了我虚弱的生命，在痛苦忧伤中受罪使我面色蜡黄。你袅袅婷婷走来，若娇艳的花枝招展，我得以欣赏你的芳容，不禁心花怒放。我想对你诉说自己的苦衷，但已无气力，因被痛苦的士卒扼住了喉咙我无法声张。睽违的痛楚将我变成郁郁寡欢的无奈之人，离忧之火害得我面容焦黄犹如枯叶一张。朝朝暮暮我的灵魂为渴慕芳容而被炙烤，如天下的情痴一样，成为世人讪笑的对象。菲拉克因离别你而心碎，成为愁苦的情痴，只能与睽离的痛苦、爱火的折磨互诉衷肠。

菲拉克因离别你而心碎，成为愁苦的情痴，只能与睽离的痛苦、爱火的折磨互诉衷肠。

萨克啊，正如洗涤我的玉盏须用美酒之光，请将所有的情敌都从我心中予以涤荡。请让我过足酒瘾，使我烂醉如泥神志不清拯我于红尘私欲之瘾，也摆脱那倨傲的屏障。离愁别绪使我流泪不止哭瞎了双目，倘能与她相聚，我的眼睛自当重见天光。春日过后叶片儿渐渐枯黄原不足为怪失去贴心的人儿，忧伤怎不使容颜憔悴蜡黄。不懂相聚之可贵者须以睽离之苦作为代价，祖胡利，切莫对你过去爱过的情人失去期望。

仙姝般的丽人啊，请你垂青顾盼于我，只要回眸一瞥，我这乞丐就成了国王。你一露面已使许多人为你的妍丽所害殒命，为我这乞丐的痴心求你增添罪愆也将我加上。请别对我歧视过甚，因为尊严须恰如其分，愿你的马蹄别将我这路上的尘土避开遗忘。万一我因思念她的身材与樱唇溘然长逝，朋友们请为我哀叹一声，当途经我的墓旁作为你仪容的天课，尽管对你有所损失，但仍请你对鲁提菲不时赐予些许的恩赏。

园中本有一枝娇花，夜莺在它枝头嘤嘤鸣叫。可惜真主注定厄运降临，使情人与我分道扬镳。夜莺是种善歌的小鸟，它的歌声真是无比美妙。在这屈指可数的短暂人生，和情人呆在一起多么美妙。我的心儿不想把你寻找，谁若找你当情人就和谁去谈。他若愿把你当作情人相看，你就赶快去作他的花坛。那将是多么幸福美满，如果能得到自己心爱的侣伴。哪怕要经受多少磨难，只要能赢得那醉人的媚眼。

啊，面如紫罗兰，身材如云杉的美人，你缘何给我的灵魂招致如此的苦难?你风情万种，娴熟于使性撒娇，情人啊，对此谁人也没有发现。你会陷人于痛苦，还长于把人折磨，你不但善于撒娇媚人，而且柔情万般。由于对你的思念、离愁带来的忧烦，使我再难忍受，不得不悲泣哀叹。啊，你这要人命的美艳绝伦的偶像，巴布尔乐于接受这痛苦已惯于忍受你的磨难。

在人间有两个朗月般的姑娘，一个若是糖块，一个就如蜜糖。一个的容颜似太阳般光辉夺目，一个的眼睛似海拜尔的卡菲尔乌黑明亮。一个的秀发如套扣，美人痣是食饵，一个的身材如桧柏、云杉婀娜修长。一个的樱唇像宝石般澄澈发光，一个的皓齿如珍宝排列成行。一个的面颊如苹果般光滑润泽，一个的眼眶似巴丹杏纤巧漂亮。一个是美之国度的可汗和凯撒大帝，一个是众芳国里的苏丹、显赫的国王。一个的风情若高明的外科医生，一个的睫毛似钻石匕首锋利非常。一个的黛眉若两弯妩媚的新月挂在天上，一个的面容如六十年一度的节日般辉煌。阿塔依在一个面前是仆役和奴隶面对另一个也若侍从，谦恭异常。

你看这世界的面貌与前大不一般，我不知悉它是否另有别的打算?作为虔诚的信士从这世间找不到出路，朋友，还是让我们另作打算做个嗜酒的醉汉喂，画师，请千万别把她画得走了样，她的眉眼、美人痣与唇上的汗毛都风韵非凡。朋友，请关怀一下我们这些爱慕者的心愿，让我们伫立在她面前再美美地饱览一番。这光艳夺目的丽容简直不容人直视，让我们在重重帷幕之后将她悄悄窥探。正如太阳和月亮有时发红，有时发黄，出于腼腆羞怯她的面色也会不断地变换。在情场上寻求自己的价值，需要勇气和胆量，在这里规规矩矩的信士远不及大胆的醉汉。她的明眸掠夺了我的心，芳容置我于烈火，加上秀发帮忙，使我为之折腰犹如弯弓一般。艾尔西，时代不管对你如何微笑应知其恶毒，它除了谋划要你的命，难道还会有别的打算?

我得瞻你的容颜，它如太阳一般，别说那像太阳，那是信仰的光芒。你若是穆民的孩子，就请发发善心，由于你离愁的折磨，我早已血泪满腔。坎昂的美男子玉素甫见到你的丽容，也会沮丧地把你啧啧连声加以赞扬。你对我这病人何妨略加探望，能使我复元的除你之外别无良方。仙女啊，倘若因你的离忧使我奄然长逝，你终将追悔莫及，黯然神伤。哎，我的生命，世上像你这样的好人很难找，可要再找一个像我这样坏的也难以想象。自从见到你的芳容的那天开始，连你的奴仆的指令我也执行得毫不走样。自打你将离愁的伤痕铭刻在我的心上，我原有的耐心毅力与决断被你一扫而光。只要凯兰代尔一天活在这个世上，我的明月啊，他就会把你不断颂扬。

艾尔西，不管时代对你如何微笑，你应知其恶毒，它除了谋划要你的命，难道还有别的打算?

一株玫瑰盛开在园里，夜莺在枝头沉醉地鸣啼。并非园中处处有玫瑰的踪迹，即使处处有，它也远不如你。自打一见你就令我惊喜，清醒的头脑从此就与我分离。令我吃惊的是你朗月般的面庞，使我沉醉的是你甜蜜的话语。

珍珠是最好的东西，在一切珍宝中间，情人将花赠给我，在大庭广众之间。叫我怎能不沉醉，叫我怎能不迷恋，情人将花赠给我，在大庭广众之间。我想摘取花儿，花儿隐在棘刺之间，我喜爱的那朵花儿隐藏在她的心里边。叫我怎能不沉醉，叫我怎能不迷恋，我喜爱的那朵花儿隐藏在她的心里边。

我在花坛中赏花，觉得什么也不如你，我百里挑一爱上了你，不会再对别人有意。都愿把有情人当情人，谁愿把负心人当情人，有这样好的情人在身边，怎会爱上薄情的人。马厩前留下了花马的一串串蹄印，我那黑眉毛情人的帽子用平绒制成。你不要把那平绒面的帽子卷起揉折相处的日子还长哩，别把他的希望毁坏。都说你的眉毛乌黑，我分不清是眉还是苇笔，情丝已系在你身上，我再也无法与你分离。情人穿的裙衫是红色的缕花丝缎，一旦失去我的情人，我只能命丧黄泉。

她那秀发如缬草，面如娇艳的鲜花，晨风啊，请你对春天般的丽人捎去我的问候。她唇如玫瑰糖浆，话语如蜜似酒，请给那娇柔醉人、秋波迷人的情人捎去问候。我即使将生命施舍给晨风也算值得，倘若它时时为我给我的情人捎去问候。她的容颜若娇艳的鲜花，娴静温柔十分得体，请为我可爱的生命、最珍爱的情人捎去问候。盖达依诚心诚意多次到你的府邸倾诉衷曲可你一次也没对我这忧伤的可怜人道声问候。