一睹芳容眼前就呈现出上百座花园的美景，自见你樱唇我的眼睛就像也门海水般晶莹。夜晚看到你缬草般摆动的长辫我喟然长叹如和田麝香香盈宇宙天地间烟雾氤氲。想起你苗条的身材，清晨我潸然泪下，泪水的河面上映出你桧柏般婀娜的倩影。春云像我一样凝视着你的花容月貌，泪雨浇灌得大地玫瑰花红、绿草如茵。清晨的微风将你的秀发轻轻吹动，在我想象中，它如腾挪的乌龙，卷起似艾合里曼的魔影。见你的明眸，我的心就受缚于你的柔发，瞧，这魔力神奇的眼睛真具有非凡的本领。美人啊，对西琳的爱让帕尔哈特凿山不止，请莫怪赛卡克将步其后尘愿为你凿去生命。

如果我的心把别人爱慕，就让它化为灰烬，倘若别人的心对你有意，也让它成为童粉。我若想和别人幽会，就让我抱憾而死，别人若想与你幽会，也让他死于非命。倘我迷恋别人姿色，就让我眼睛瞎掉，别人若迷恋你的姿色，也让他双目失明。倘若我把别人称颂，就让我变成哑巴，假若别人把你赞美，也让他烂掉舌根。娉婷美人游园，每株水仙都凝视着她，出于嫉妒，水仙般的眼睛恍若红炭烧灼我心。即使每束阳光的微粒都变成赋予生命的艾沙，也比不上我朗月般丽人的娓娓情话柔婉温存。这爱最终将摄去我的生命，喂，卖酒人，请为我斟上一杯，让我在你酒肆中把洋相出尽。没有医生可治我的疯癫，快请巫师来，他们有法禳解为仙女所惑的痴疾蛊症。忠贞的情人一旦在众人前泄露出爱的隐衷，命运将像短暂的黎明不会永远对他垂青。任凭她在艳阳般的面庞掩上乌云般的秀发，纳瓦依啊，切莫坠入人间美女爱的深井。

任凭她在艳阳般的面庞掩上乌云般的秀发，纳瓦依啊，切莫坠人人间美女爱的深井。

最后我的哀叹终将我的隐痛泄露无遗，睫毛下的洪水将紧守的秘密冲刷得一无遗存。我也曾试图将心上的创伤加以掩盖，但眼中流淌的血泪却把它公诸于人们。离愁的利剑刺得我胸间伤痕累累，扯碎的衣领又把它们展示于众人。啊，人们通过我胸口上留下的处处伤口，终会察觉这是爱火烙在心上隐蔽的创痕。莫说爱怜，她的折磨也让我欣喜，最终连这也失去真让我难以见人。哎，法克赫，看来我最终遁入佛寺成为醉汉，她卡非尔的眸子、祖娜尔似的秀发如此诱人。离愁的陨石雨击得我身上伤痕斑斑，宣告我是爱情之途上疯疯癫癫的痴人。世间绿洲中有多少参天耸立的大树，最终哪棵不也似影子倒伏横卧泥泞?纳瓦依啊，要从相聚中获得爱的永恒财富，最终不彻底捐弃所有的一切就绝不可能。

纳瓦依，要想从相聚中获得爱的永恒财富，最终不彻底捐弃所有的一切就绝不可能。

天色已晚，照亮我黑夜的明灯尚未来临，忧愁之火像焚烧灯蛾一样焚烧着我的生命。我不愁人们从我扯破的衣领看见胸口的血印，只要别发现我心灵中隐蔽的累累创痕就行。惦念着她我珍珠似的泪水像阿姆河奔流，这一颗颗晶莹的泪滴犹如装点天空的繁星。星星缀满天空，太阳也从千里马上下鞍来，我光辉的太阳却仍然不停地纵马驰骋。黑暗将世界变成枯井，我仿佛要憋死其中，圣水啊，是否还有领我去寻你的赫孜尔圣人?别说太阳落山，黑暗吞噬了整个世界，那是我思念情人的叹息成为笼罩天宇的烟云。

今夜，我像纳瓦依一样在痛苦中死去，若佳人肯来，只要有一百条生命我甘愿献奉。

夜夜，我哀伤的呼号直上云霄，无奈那月华般的美人全不知晓。深夜我离愁的悲叹像离弦的箭矢，听到声响的人们都吓得胆战心跳。漫漫长夜，每当我为离绪而愁苦，陪伴着我的，唯有那忧怨与烦恼。从她口中呼出的兰麝，对我犹如美酒佳肴，想起她宝石般的朱唇使我长夜的瘾意全消。离愁的大军向我心灵猛然夜袭，掀起的黄尘已将整个天地笼罩。我想起你乌黑的眼睛——那淘气的小强盗，我便焦渴难耐，唉，这一夜又叫我如何是好!倘我阿塔依因思恋她的秀发奄然长逝，就让我的坟莹去慰藉人们永夜的寂寥。

这美人如花儿红艳，风韵翩翩，鬈鬈秀发飘逸在胸前如同项链。她将其秀发当作护身符挂在脖间，世人做她令人销魂的媚眼的奴仆也心甘。月华佳人因我而遭人物非议羞涩避嫌，对我这可怜人连看都不敢看上一眼。樱桃小口中的皓齿如同颗颗珍珠，她娓娓动人的话语比冰糖还要甘甜。一双明眸强盗般射出睫毛的利箭，使我心灵留下创伤，躯体遭受伤残。梦中我见到姮娥般的丽人对我百般依恋，惊喜而醒来，她却不曾依偎在我的身边。我诺比提愿在情人的幽巷扎根安家，为了她将财富、头颅和生命均可施舍奉献。

看到你的容颜我就成了个痴情汉，无法控制自己，整日里疯疯癫癫。即使我为你吃尽苦头撒手人寰，也义无反顾，勇士般无悔无怨。在这世界上我尴尬狼狈、丢人现眼，成为良莠不齐的众人茶余饭后的笑谈。我为迷恋你宝石般的朱唇而沉醉，圣水般香醇的美酒也忘在了一边。除了你对别人我全都视若无睹，我舍弃一切成了狂人，神魂迷乱。我四肢百骸全灌满了爱情的醇醪，因而我既是萨克又是美酒还是玉盏。我原是一滴水汇入了汪洋大海，钻进了贝壳，变成了珍珠一丸。不经燃烧木柴就不会变成红炭，因此爱情的烈火与我长相为伴。在泥土之中我已消失得无影无踪，我原是一粒种子，又变成千千万万。起初，她的爱火烧毁了我的一切，继躯体消失之后灵魂亦融入了这位天仙。你的明眸顷刻间就射出千万支利箭，以前我若是荒原，如今已成殷红的花坛。我和情人天各一方已有多年，我沦人何种境况自己都无从分辨。都说宝藏仓廪不能置于繁华的地段，我昔日曾繁华似锦，而今落得个荒无人烟。古穆纳木啊，谁若饮酒你就为之斟满，如今我已不坐在清真寺而坐在了酒馆。

我苦苦追求恋人，终于沦为乞丐，为此疏远了人们，只落得形影相随。像你这样的绝色佳人世间绝无仅有，我深深迷恋着你，终日里如痴如醉。人们都在享乐的花园里尽情地欢乐，唯独我这可怜人愁肠百结与苦相对。我一刻也不得安宁，早已焦渴难耐，如灯蛾围绕你娇容的烛光不停地旋飞。你迷人的明眸已将我心灵的鸟儿掳去，刘我成了窝巢毁灭的猫头鹰有家难归。朋友们，与情人相会已使我迷恋成瘾，为此我时时出入酒肆，几将门槛踏碎。萨克啊，诺比提焦渴企盼几近发狂，请为他斟满爱之佳酿，让他举起酒杯!

萨克啊，诺比提焦渴企盼几近发狂，请为他斟满爱之佳酿，让他举起酒杯!

那冤家思念我居然到我寒舍造访，我的心喜出望外，痛苦忧伤一扫而光。如我对她顶礼膜拜、诉苦抱怨之人无数，我该如何对这位暴君倾吐我的百结愁肠。夜莺啊，别为你园中的花儿怒放而骄傲，秋风终将使之枯萎，对它莫存幻想。哎，冤家，你那瞳仁、麝香般黑茸茸的唇毛，竟使我的居室变得黯淡无光。为向你门槛膜拜我来到你的居所，你别把我推至门外使我失去希望。阿比迪啊，你若想在清贫的一隅安身立命，就应从此摒弃世俗的一切贪图与欲望。