琼乃额曼
在那明月般的丽人前我表露了爱情，我说了内心的秘密却不知她的隐情。我以瞳仁做墨水给那美人写了情书，用此狡黠之术让她的面容映入我的眼睛。直到献出生命之前，不能从她唇上得到新生，临危时她才让垂死的病人起死回生。可惜啊，她纷披的乌发遮掩的祖娜尔，不是被信士们拿去做了串念珠的串绳?当命运的画师描绘她面庞的轮廓，张开圆规以浑圆的太阳作为描绘的标准。信士啊，当你贪杯把这酒肆当作庇护所时，别撞翻酒杯让酒变成洪水致天下淹没沉沦。纳瓦依啊，倘若我由于爱的焦渴而亡故，请你以我所化的一抔土为她夯筑爱的围城。
说你是心的劫掠者因为专把情人的心吸引，说我是个俘虏因为落人你这冤家的陷阱。倘说你是众芳国里高踞殿堂的群芳的君王，而我则是个乞丐在你爱情的街头行乞求生。都说今天牺牲在你爱情之箭下的憔损者，世界末日时将会转化成身着华服的丽君郎。甘于殉难的钟情者实在是非同寻常之辈，灾祸临头只当作幸福之鸟翼下的阴影。纵然终其一生把心肝切碎去饲养它们，何时可望那薄情人的狗把我视作友人。看到我麦西胡利这样漂泊无定的人们，都说我是这悲惨世界中孤独的可怜人。
绝代仙姝哟，我是你忠心耿耿的奴仆，我只是你荟芳园中不起眼的缬草一束。天堂仙苑中的奇葩哟，心爱的美人儿，我是痴情的夜莺，为你的娇艳而忍受折磨。情人哟，你若饮酒我愿做你的杯盏，你的丽质早把比丽克丝和玉素甫超过。无论你留下我当仆人，或是将我卖钱花，我都将一心一意时时守望着你的门户。美人哟，看在长久以来为你服役的份上，对我凯兰代尔开恩重顾一次也不为过。
我的美人啊，你听听我的吁请，请给我以支持，给我以同情。你是幸福之鸟，我是你的乞儿，请把福祉的帐幕支到我的头顶。苗条婀娜的情人啊，为了你这冤家，我怎能不哀号，不遭罪，满面愁云。我的烦恼痛苦多得无可胜数，经常从人们口中听到责怪的斥声。因为我做了如痴如狂的情种麦吉侬，无情的命运便以不幸之石砸向我头顶。绝情寡义的情人到处卖弄她的风情，害得我这可怜人魂不守舍得了心病。家徒四壁的毕拉勒啊，你虔诚地祈祷吧，只要你健在，终能衷心得到情人的垂青。
我抓破胸膛痛哭悲伤，寸断的肝肠被泡进苦汤。我一一细诉了自己的境况，会有好心人来同情相帮。吃够苦头我才走进你的花园，做园丁我未将苹果、石榴品尝。感谢真主让我又见到了你，是真主把你向我奉上。我跳进河中是为了躲避祸殃，苦难总时刻不离我身旁。情人你且听听我这痴情人怎讲，是真主将这命运降在我们头上。你是赛乃拜尔的忠诚恋人，我的生命愿为你而牺牲。我若将所写的归结为一句话，背信弃义之人对谁信义忠诚?
你那遮遮掩掩散乱飘逸的乌发下，隐藏着你太阳般光艳照人的面庞。瞥见你唇边的美人痣，我心儿狂跳，像笼中之鸟焦急地扑扇想飞出胸膛。丽人哟，你的容颜是内涵深邃的典籍，穷我毕生，著书万卷，亦难诠述精当。你的黑眼睛单枪匹马将世界劫掠一空，你进行的千万次夜袭陷我于长夜的恐慌。当问“情义”何解，你以起死回生的樱唇作答，像圣人创造奇迹给我生命注入神奇的力量。有位园丁何其怪诞，清晨与花儿独酌，将夜莺之心炙烤难耐，使其痛苦万状。吟诗作歌的诗人在词汇的花坛徘徊徜徉，选择最优美的诗行，点缀他卷首的诗章。酒宴不非得安排在白昼，肌肤如玉的萨克，皓月当空的夜晚也可把酒斟上。尽管不明事理者把癫狂的翟里利严加封锁，可真理光辉熠熠，是真理永远不可遮挡。
睽违使我焦渴的生命充满哀怨，真主啊，难道你偏让佳丽与我无缘。我缘何竟落人如此无情无义者之手，任其终将我忧伤的尘土扬场般炫展。我的钟情已达绝顶，帕尔哈特瓦木克有灵，亦将像灯蛾围绕我坟头的烛光翩飞盘旋。心头的热血涌上面颊，使之霞光般绯红，见者误以为是早春的花坛倍加赞叹。一生中我尚未见到这世间有何诚信可言，我不知这世界能否再给我呼吸一次的瞬间。请揭开面纱，我这焦渴的生命对它何其向往，倘花枝刻意将自身隐蔽，夜莺又何以心安。萨克，为你樱唇的美酒我曾遭受了诸多痛苦，请你将微笑之盏斟满，容我把瘾头稍减。美人啊，久已睽违的忧伤还将延续到何时?请满足我满怀希望与你相聚的焦渴心愿。离愁使我心灵的创伤流血我亦无比欢欣，兴许冷酷的情人见我殷红的花坛喜溢心田。我在白茫茫的大地上未找到我生命的苗圃，即便是大鹏鸟寻找也不会将我的身影发现。艾尔西啊，不舍弃生命就难以获得情人，我要让自己的一切像深秋枯叶般任其凋残。
如同那太阳落山、群星耀闪，她蒙上面纱，我就会泪雨如泉。她那柳眉杏眼若灾星，夺去了我的信仰，以一颗巴旦杏为食，酒肆一隅成了我的神龛。如同清晨的微风揭开了旭日的面纱，我的叹息把对情人的爱泄露于人前。我说你心肠太狠从未慷慨赐我一吻，她悄声道：“这宝石也如磐石坚硬非凡。”你的箭射进我的心是否要夺取我的性命?我的心与生命反到在争夺你的利箭。若想寻求生命的房屋你就要去独身处立，桧柏自由自在地生长才郁勃舒、苍翠一片。倘若纳瓦依殒命于她眉下请莫加责难，那是所有人的争相顶礼膜拜的神龛。
倘若纳瓦依殒命于她眉下请莫加责难，那是所有人的争相顶礼膜拜的神龛。
真叫人遗憾，今天那位美人把我抛弃将我留在陌生人之间，情人旋即离去。那位骑手纵马驰骋，飞快地消失于天际，扬起的尘土作为图蒂亚疗治我的眼疾。尽管太阳出现于天空，还有什么必要，推动了无价之宝，两个世界于我复有何益。与她相会欢聚之数日我是何等美妙、幸福，今朝我明亮的双目黯然，缘于月华佳人离去。而今再祈望情人信守情义又有何意义，那绝情之人让我当了离愁的俘虏扬长而去。真主啊，她多么轻佻专横无情无义，将艾尔西置于无限痛楚的可怜境地。
达斯坦
麦西热普