琼乃额曼
肌肤如玉的美人消息断了好多天，关于她的信息也踪影杳然。分离的日子不能和我的太阳谋面，我眼前的白昼比无月的夜晚还要黑暗。离愁的匕首将我的心儿割成了碎片，一片片都像是在诉说受到伤害一般。我以悲叹处处撒下丢人现眼的火种，无病之人啊，请你们安全地避开我的路面。她灾难的明眸在我心中将烈焰点燃，迸发的每颗火星会给世界带来灾难的雷电。我就这样消失在爱情和痴癫的山野荒原，帕尔哈特或麦吉侬也难把我的消息打探。在这世上我栽下善德之树却结下恶报之果，园丁啊，你说，这果实我怎吃才有益可言。劝说者啊，别劝我放弃钟情与痴癫，你或以此为耻，我却为之而自豪非凡。纳瓦依啊，为见恋人我进入寂静的荒原，如果她首先回去我也会中途返还。 漂亮的姑娘们，让我们迎上前去，带上准备的礼物，我的哥哥就要到来。我愿为他俩献出自己的生命，姑娘们带上礼物，我的哥哥就要到来。几位好小伙子作为他们的伴当，一个个身如云杉，容光焕发。他们到荒漠戈壁去狩猎飞禽，姑娘们带上礼物，我的哥哥就要到来。我的哥哥是小伙子中的好汉，故土和乡亲的祝福保佑他们平安归来。你们瞧，他们的影子已遥遥在望，姑娘们带上礼物，我的哥哥就要到来。他俩一个是夜莺，另一个就是歌手，一个是雪豹，另一个就是雄狮。一个矫健开朗，另一个刚毅坚强，姑娘们带上礼物，我的哥哥就要到来。喜鹊小妹说：你们是我的伙伴，夜晚服侍帮助我，白天与我相伴交谈。玉素甫与艾合买提是我的手足同胞，姑娘们带上礼物，我的哥哥就要到来。 听到你充满福音的芳名，情人，我的心情格外高兴。真主啊，保佑我和她相会，我多么渴望一睹她的芳容。离愁会使他们像麦杆般枯黄。别让人在世上经受这般苦楚，情人啊，我总在把你的路凝望。我们背后有多少凶恶的对手，离愁别恨给我心灵留下了创伤。没有你我的心难以安宁，何时我的心才能不再焦渴盼望。美人，我的命运兴许就是这样，我是你的奴仆，你是我心中的女皇。哎呀呀，此刻你呆在什么地方?我的忍耐早已全部耗光。
从坎昂城来坠入这枯井，饱受分离之苦啊，我的叶明江。一切苦难我都已吃尽痛楚的经历让我吃惊啊，我的叶明江。兄长们扒下了我的衣裳，从四面八方飞来的匕首把我刺伤。最终将我抓来推进这口枯井，如同关入了牢狱，我的叶明江。我浑身是血犹如红玫瑰一样，他们避开人们视线报复我于远山僻壤。兄长们本欲杀害我但又怯于羞赧，唉，使血泪满腔啊，我的叶明江。表现出明显敌意的是我的兄长，他们要用泥土填塞我的眼眶。我青春的花蕾被苦难之剑毁弃，变成了一片枯叶啊，我的叶明江。他们将我毒打后又弃入井中，我感到世界末日已降临我头上。可恶的苍天也将毒药撒入我饭中，我受尽了折磨啊，我的叶明江。玉素甫说：我已被痛苦烧成灰烬，在离愁与流浪中我像凋零的花儿一样。他们将我卖到埃及去做奴隶，真主却让我成为苏丹，我的叶明江。
我是个心甘情愿的痴情汉，如同麦吉侬终日奔走于荒原。为思慕那位仙姝而饮恨悲叹，我终于来到空气清新的绿洲花园。严寒的冬季变成了明媚的春天，我春天的花坛整洁而美观。它们涂脂抹粉都经过精心妆扮，我有幸欣赏到这一奇妙的景观。思念她的樱唇之美使我神智迷乱，莱丽花的花蜜要比冰糖更甜。她是貌如女神的一位仙女，我遇到了拥有勾人魂魄大眼的婵娟。一群群夜莺栖息在葱茏的花园，万紫千红的花儿格外鲜艳。如花似玉的美女活泼年轻，黑眼睛的丽人成为我的侣伴。一个是仙姬，一个是玉女，就像是天堂里的女神天仙。果园绿洲环抱着楼台亭榭，我来到了一尘不染的奇妙仙苑。一位丽人倚在王位上气度不凡，无价的珠宝装饰在她的发间。我是胡尔西德的王子名叫赛乃拜尔，今天得到了明月般的丽人作为侣伴。
我没任何法子，一筹莫展，心儿就像灯蛾在不断飞旋。在这戈壁上我一无所有我的心儿惶惑得像个醉汉。没有任何药物可治相思之症，这戈壁荒滩真是无边无垠。这个世间无任何忠诚信义，我的心儿已成了残壁断垣。阿丹眷恋着的是好娃，塔依尔和祖赫拉心心相连。玉素甫爱着孜莱哈，我的心儿把他们慕恋。我的伙伴在河里悲咽呼喊，嗜血的河要把他们淹死在里面。可怜的人竟碰上这样的灾难，我的心儿像盛满痛苦的酒盏。作为王子来到了戈壁荒原，这是真主的旨意无可非难。情人啊，请别把我留在这里，让我的心儿感到惊奇孤单。我的心灵留下爱情的创伤，古丽鲁赫是治疗的妙药灵丹。我的双眼连瞳仁都已哭了出来，我的心儿可怜得如同乞丐一般。
你的箭矢以我受伤的心灵为鹊的，上百次将我孱弱身躯探望，怎不令我欢畅。由于我毙命于你那明眸投出的目光之剑下，因而我的墓室亦为那羚羊的眼睛所照亮。我生命的春天因未见如花美人而深秋般凋萎，坟头长出的悲叹之花直到世界末日将怒放。离别之夜凝望着她，我洒下晶莹的泪水，人们会以为我渴望的双目如火炬发光。那个淘气鬼绝不会让我安宁片刻，你们又怎能从我这可怜人处把消停奢望。天空中为我搭起泡沫似的帐篷，可怎样呆在空中我却难以想象。你勾魂的双目赠送给我两个酒馆的乐趣，回眸一瞥即令我沉醉，我又何需酒浆。你心甘情愿早一些让自己被吹向茫茫天宇，总有一天寒风会把你所化的尘土全部扫荡。从虚无黑暗中如寻赫孜尔般寻找麦西胡利，因纵然喝了圣水的人们也不能永存于世上。
节日里我这痴情人心情既愁闷又欢喜，目睹我的情状人们会落泪，美人喜笑开颜。我像草屑般可怜地躺在路上遭受她践踏，那位美人却纵马驰骋乐得春风满面。她头戴凤冠风情万种地抽出了长剑，见此情景我的心儿和灵魂不停地震颤。忌妒使我以叹息当箭身躯作弓不足为怪，因为她也一边挎着弓一边挂着箭。夜晚那闪闪烁烁的亮点不是群星，是苍天无数双眼把骑手之美观瞻。君王啊，我生命的茅舍在你马蹄下倒塌，怜悯我这穷人吧，别炫耀财富而骄横无限。多少像你这样的权贵均已一一离去，你要珍惜岁月，因为这世界无边无沿。啊，别以为那是阳光制造出来的彩霞，那是殉情者将满腔热血洒在苍穹的颜面。麦赫尊愿易司马仪般献出生命为你牺牲，请接受这牺牲祭品，一显你的慈悲矜怜。
啊，思恋的箭矢如雨，使我血泪满腔，泪水汇成了海洋，其色殷红如花一样。依依惜别的离愁毒鸠从来总是归属于我，饮下它后痛楚的苦汁更沸腾在我的胸腔。思恋之苦使我濒临死亡，缘何仍带来欢乐?因爱她而导致的愁雨滂沱使我身心舒畅。故土之恋让我愁绪萦怀原不足为奇，我以胸为盾去将忧虑这入侵的敌酋抵抗。对你的爱让我这可怜人在离忧中流浪，我的生命被送进当铺是迫于相聚的愿望。我受尽了爱情这灾难带来的苦楚，日益加剧的痛楚令我心绪更凄苦悲凉。像极度癫狂的祖农被监禁在埃及一样，我痴迷的心也牢系在你带酒靥的脸上。见到你的秀发我心灵之鸟不禁扑腾惊叫，就如同将被乌龙吸进口中去的鸟儿一样。
她巧目流盼让祖胡利沉醉不醒毫不稀奇，她已使千百人在爱的郊野陷入癫狂。
你的樱唇似花蕾，娇容如春花怒放，唇上的汗毛更令人将春日的秧苗联想。丽人啊，难怪你脸上的汗珠使唇毛滋生，因为春天的潮润促使稚嫩的苗儿悄悄生长。我因高兴而长吁，因渴望一瞻花容而悲泣，请别遮住面庞，花儿对春风春雨何须提防。我的脸映照在你似镜的面庞上产生了奇迹，落叶季节与春天同时出现谁曾遇上?天哪，虽然春天已降临整个宇宙，一位丽人却使我的生命之花凋萎枯黄。这不是闪电、洪水，而是叹息与泪水，是今年的春光因目睹你花容而为自己吊丧。如果春之园里的垂柳无意套住夜莺的心，为何要将自己飘逸的秀发挽成圈套一样。春天为的是不仅劫掠此花而获取整个花园，才在她阳光明媚的脸上盖了宝石般红唇的印章。
纳瓦依啊，这是真正的春天降临，还是国君通过园丁向人们展示的春光?
你无论何时微笑樱唇都像有蜜糖溢出，你若开口说话则如珠玑溅落四方。啊，亲爱的，兴许你正在梳洗乌黑的秀发，晨风今天送来龙涎香的湿润芬芳。思念你明月般姣好的面容我是如此伤感，从黑夜到黎明洒落的泪珠如星星般明亮。你的威仪是如此显赫，以致随着你的步履，每日清晨苍穹都向你投来金币闪闪发光。盖达依为思恋你的樱唇而悲伤，眼中的红宝石不断地洒落在地上。
如果一生没有爱恋，纵活千年也不如一天。在爱情的烈火面前，炼狱之火只算得火星点点。唉，多么厉害的爱情火焰，唉，折磨得我憔悴不堪，但愿我的心上人平安。清辉如水的夜晚，月光皎洁的夜晚，情人漫步在街面，香气袭人花灿烂。唉，清辉如水的夜晚，唉，漆黑无光的夜晚，清香扑鼻的街面。 我愿用我的发辫，清扫情人漫步的街面，右手高举起金盏，用我的泪水泼洒她的路面。唉，我悲伤哀叹，唉，我饮泣呜咽，用我的泪水泼洒她的路面。
对那苗条的美人是试试还是加以爱抚?不知那苗条的美人是否知道我的甘苦?不论那有情有义的人儿是否知我甘苦?我心头的忧伤愁苦只能向她一人倾诉?从那儿到这儿只为与情人相恋，受苦受难只为了能与她见面。夜莺叹息又悲鸣在花园，一声声啼叫都是为了花坛。
为相见多年来我挨门逐户地把你寻遍，活像麦吉侬在痴癫的原野神志茫然。别将充满离愁的夜间如火的叹息当作星辰，那是我因思念而长叹的火星在苍穹中耀闪。肌肤白皙的美人纵马驰骋何其矫健，我像水银般随之奔波着实已疲惫不堪。由于我为了情人经常将红宝石与黄金抛洒，信士啊，别讪笑我眼泡红肿，面如蜡染。我焦渴的心尚不知何处是你樱唇的泉边，透露消息的是你宛若出水芙蓉般的笑脸。那不是天边的红霞，是我的太阳隐没后，我长叹时眼中流出的血泪将云絮浸染。你的唇边原本时时辉映着迷人的微笑，那天不知怎么了，你眉峰紧蹙板起了脸。你的睫毛射出利箭，你的朱唇令我魂断，于是甜甜的蔗林萌生在我坟墓的上面。你总望着别的地方，对我不屑一顾，这犹如无数尖刺锥心，使我肝肠寸断。尽管我遐想的使者曾多次传递讯息，但你娇容的劫数对我的探询未察觉半点。见我婀娜多姿潇洒飘逸的美人在园中漫步，画眉、桧柏和花枝羞赧得绿叶般瑟瑟震颤。
我的君王啊，求你频频向你的奴仆赐以恩典，用你鹦鹉般甜言蜜语把福图依的心儿温暖。
一瞻你太阳般光辉的容颜是我的夙愿，无论何时想起都会令我的生命陷入烈焰。只要你回眸一瞥我就会神魂颠倒，离愁之火炙烤着心，已使我气息奄奄。我的悲伤叹息之声可达九霄云外，朝朝暮暮的思念使我不禁热泪汍澜。不见你的倩影我焦急万分心绪不安，可连行走的气力也没有又哪能会面。从黑夜到黎明我哭泣悲叹不止，可这悲叹之声根本不曾传到你的耳边。请垂怜一顾可怜的热扎依的境况，只要你能瞥上一眼我就不致抱憾终天。
达斯坦
麦西热普